- 1、本文档共20页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
高考模块训练教案(二)文言文之翻译
本文首发于淘宝皇冠排行榜(/),转载请注明出处
高考模块训练(二)
文言文:阅读训练资料
语文组 田丹
教学过程:
(一)导入:高考文言文翻译题仍沿用去年主观题形式,考查点也同样是“理
解并翻译文中句
子”。从试题来看,它虽然侧重于语言形式的考查,但同时也涉及到内容,因而
是一种带有综合性的
考查手段,这对考生的要求自然也就比以客观题形式更高。
(二)分析错例,提出“二标准”:
阅读几个文段并翻译。
(1)子曰:“学而时习之,不亦说乎? 有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不
慍,不亦君子乎?”
(孔子说:“学了,又经常复习它,不也是令人高兴的吗?有志同道合的人从远
方来,不也是令人快乐的吗?人家不了解我,我也不怨恨,不也是君子吗?”)
(2)子曰:“温故而知新,可以为师矣。”
(孔子说:“温习先王的遗教,由此获得新的知识,这样的人就可以当老师了”)
(3)子曰:“学而不思则罔,思而不学则殆。”
(孔子说:“只学习而不反省就会毫无收获,只反省而不学习就会走上危险的道
路”)
(4)子曰:“不患人之不己知,患不知人也。”
(孔子说:“不怕人家不了解自己,就怕自己不了解人家”)
(5)子曰:“见贤思齐焉,见不贤而内自省也。”
(孔子说:“看见贤人就应该反省一下,向他看齐,看到不贤的人就应该自我反
省,自己有没有和他相同之处”)
(6)子曰:“三人行必有我师焉;择其善者而从之,其不善者而改之。”
请学生分别指出其错误,然后概括说明,指出其错误主要在两个方面:意思翻译
不准确、无中生有和句子不通。并指出这是我们翻译文言文的大忌:想当然,甚
至靠想象;译出之后,句子却是不通的。
那么,文言文翻译有没有一个比较明确的标准呢?
提出“二标准":字字落实,文从句顺。
解释“字字落实”:忠实于原文意思,不遗漏,也不能多余;换言之,原文
和译文必须是—一对应的关系,原文中有的意思,在译文中一定要落实,原文中
没有的意思,在译文中一定不能出现;不多不少,恰到好处。
解释“文从句顺”:译文要明白通顺,合乎现代汉语的表达习惯,没有语病。
(三)学习做到“二标准”的“六方法”
那么,我们在具体的翻译过程中,到底怎样达到“二标准”呢?我们可以用
“六方法”,‘六方法”听起来好像复杂,其实就是六个字,一个标准三个字,简
言之,就是“留删换”、“调补猜”,等我们分析完之后,大家就更清楚了,对付
文言文翻译可能就更得心应手了。先针对“字字落实”,我们讲三个方法:留、
删、换。
本文首发于淘宝皇冠排行榜(/),转载请注明出处
1、留、删、换
1
( ) 结合课文中的一些句子先简单讲解“留”、“删”。
7
( )庖丁为文惠君解牛
( 8)以资政殿学士行 (留) (行:代理官职)
9
( )民归之,由水之就下
(10)夫六国与秦皆诸侯 (删)
(11)可烧而走也
2
(1 )愿伯具言臣之不敢倍德也
3
(1 )乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 (换)
留:凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词,
皆保留不动。
删:把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去。
如果文言文翻译中只有这两种现象,那就很省事了,留的留下,删的删去,
就行了。可惜的是,
能留和删的字词却并不很多,所以我们还有最重要的一个方法那就是“换”。
(2)换:将单音词换成双音同,词类活用词换成活用后的词,通假字换成
本宇……换言之,留的留下,删的删去,其他的都是“换”的对象了,这是字词
翻译的重点也是难点所在。
小结:对文句的每个字,我们用这三个方法,就不会有遗漏和增多了,能做
到“字字落实”了;一句话一一“字字落实留删换”。
简单重复这七个字的内容。
这是我们文言文翻译的第一招,是不是有了这一招,就可以解决问题了呢?
我们试着来翻译一
下例题(2002年全国高考试题)
把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
①其李将军之谓也?
②及死之日,天下知与不知,皆为
您可能关注的文档
- 谈生物课堂中体验教学的实践与思考.pdf
- 2012七年级历史上学期期中测试附答案.pdf
- AVR单片机位操作的C语言编程实现.pdf
- csta协议概述.pdf
- E92231(研-92-009).pdf
- GSM_Modem在智能机房节能空调系统中的应用.pdf
- Informing Science InSITE- “Where Parallels Intersect ” June 2003 Investigating Suggestion.pdf
- Informing Science InSITE- “Where Parallels Intersect ” June 2003 Is it Ethical to Log Use.pdf
- Informing Science InSITE- “Where Parallels Intersect ” June 2003 Knowledgebases A Managem.pdf
- Informing Science InSITE- “Where Parallels Intersect ” June 2003 Making Databases Relevan.pdf
文档评论(0)