文学一直追求边界之美仿佛他们在河流上地.PDFVIP

文学一直追求边界之美仿佛他们在河流上的 支脉绵延错杂又不失极至之美 文学从数量而言是浩浩荡荡的就像地理 上的河流所经流域都有汹涌之势 本报记者 刘琨亚 林少华中国海洋大学外国语学院教授著名的翻译 家尤以翻译日本作家村上春树的作品而为大众熟悉 从 年翻译挪威的森林开始林少华 年来 本报记者 李福莹 一直致力于日本文学的研究和翻译工作北师大学者王 向远在二十世纪中国的日本翻译文学史 中这样评价 陆建德中国社会科学院外国文学研究所副所长研 可以说村上春树在我国的影响很大程度依赖于林少 究员博士生导师外国文学动态主编 华译文的精彩 其实除了村上春树的作品以外林少华还翻译了 夏目漱石芥川龙之介川端康成井靖东山魁夷等许 我一直是以乐观态度来看待翻译界的 陆建德开 多日本知名作家的作品 门见山地表明自己的态度 而在接受记者采访的过程 谈到日本文学林少华认为其最大的特点在于描写 中他也一再重申这种态度现在人们经常怀念上世 世界名著选录 自己内心的感受 日本的文学观和我们不同他们的作 纪 年代不要以为那个时代就完美无缺老翻译家其 英国 品与政治无关日本也有社会派的小说家但永远都不 实也很会犯错误 过去的译者不错但并不意味着现 会成为主流林少华表示日本作品对于内心的描写确 在的译者不行 尤利西斯乔伊斯