竞赛课件句子翻译定稿.ppt

特殊句式的翻译 1.孰能生巧。（谚语） Practice makes perfect! 2.有志者事竟成。（谚语） Where there is a will,there is a way! 3.努力学习，你就肯定能获得成功！（固定句型） 祈使句+and+主句 work hard and you will make it. * * * * * * * * * * * * * 关于英语写作 学生： 甲：英语作文？难！？ 已：不知怎么写…? 老师： 我自己：反正我作文写得不好，茫然…？ 我的老师市一中方友柏老师： “英语作文是送分题。” 我校英语高级教师王骥老师:“英语写作只怕要从写句子开始。” …….. “听君一席话，胜读十年书”，我仿佛看到了亮光， 开始了思考和探索… … 之 句子翻译概要 一.什么是句子？ 二.句子的分类： A类 一般句式： 简单句 复合句 并列句 B类 特殊句式： 祈使句 感叹句 一般疑问句 特殊疑问句 倒装句 省略句 句子是由词和词组构成的、能够表达完整的意思的语言单位。 为了把意思表达清楚，一般常用的句子包括两部分：一部分是 句子里说的“谁”或“什么”（主语部分）；另一部分是句子 里说的“是什么”“怎么样”或“做什么”（谓语部分）。 ｛ 三.句子翻译的条件： 1）.了解构成句子的基本成分 ｛ 主干成分：主、谓（系表）、宾 次要成分：定、状、补 3）.英语句子的基本构成方式即句法也就是六个基本句型 4）.使句子准确并富于文采的语法知识 2）.认知足量的单词，短语包括他们的词性及能充当的句子成分, 并熟悉他们的基本用法即词汇与词法 四. 实际翻译时从哪里入手呢？ 看谁最重要？最必不可少？ 简单句的五种基本句型 1、主+谓(系link-v+表)： 2、主+谓(vi）： 3、主+谓(vt) +宾： 4、主+谓(vt) +宾+宾（间宾+直宾） 5、主+谓(vt) +宾+补（复合宾语） 另外还有There be 句型。 答： 谓语 动词的分类： 实义动词 系动词 助动词 情态动词 正所谓：句子有“大梁”，“四兄弟”来扛！ 从谓语即动词入手 简单句的翻译 1.定义：简单句就是只有一个主语和谓语动词的句子。 简单有简单的道理 原因： 一个句子一套主谓结构，汉英语言的语序基本 一致，更重要的是单词本身就是一个句子成分。 即句子翻译还仅仅停留在“单词层次” 1.我的爷爷笑了。 ? ? ? ? ? ? My grandfather laughed.  （主谓结构） ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2.布朗夫人看起来很健康。 （主系表结构）  Mrs Brown looks very healthy 3. 昨晚我写了一封信。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （主谓宾结构） I wrote a letter last night. 4. Johnson 先生去年教我们德语。 （主谓宾宾结构 ） Mr. Johnson taught us German last year . （主谓宾补结构） ? ?5. 我们要使学校变得更美丽 We will make our school more beautiful. 6.书桌上有一只钢笔 There is a pen on the desk. （There be 句型） 方法：填空法 简单句不简单 1.在过去的十年里，我的家乡已经发生了巨大的变化。 Great changes have taken place in my home town in the past ten years. 原因：汉英表达的不同造成句子成分不明确 2. 过了一个月他才回家,结果他的叔父已经离开了. It was a month before he returned, only to find his uncle gone. 时间状语 _________________ _________ 地点状语 —————— 谓 语 ——————— 主 语 —————————————— 他回家之前的时间是一个月 改写为: 方法：分析法 ? ? ? ? 3. 看到孩子们手拿鲜花走进大厅,我们全都站了起来. Seeing the children entering the hall with flowers in their hands, we all stood up. 原因：多个主语，多个动词，搭配与表达不易 4.他对实验结果大失所望, 只能从头再做一次. Greatly disappointed at the result of the ex