写作中式英语(写作句子评析).pptxVIP

;;;;;;;;;;;;;;14. 哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。 [误] Harold spends money like dirt, and has no savings. [正] Harold spends money like water, and has no savings.;15. 这个任务很危险，但总得有人去冒险。 [误] The task is really dangerous. But someone has to take the adventure. [正] The task is really dangerous. But someone has to bell the cat.;;;;;;;22. 爸爸总爱发脾气。 [误] Dad always likes losing his temper. [正] Dad is apt to lose his temper.;;;;26. 习惯成自然。 [误] Habit forms nature. [正] Habit is second nature.;27. 她儿子终于平安无事地回来了。 [误] Her son has finally come back, safe and eventless. [正] Her son has finally come back, safe and sound.;;