匆匆译本比较与评析.pptxVIP

匆匆;朱自清，原名自华，字佩弦，号秋实 生于光绪二十四年十月初九( 1898年11月22日)，逝于1948年8月12日 现代著名散文家、诗人、学者、战士。原籍浙江绍兴。 ;作品赏析;本文围绕“匆匆”展开叙述，先写日子一去不复返的特点；再写自己八千多个日子来去匆匆和稍纵即逝，作者思绪万千，由景及人，叹息不已。最后，作者发出内心的感叹。 文章的特点： 一是结构精巧，层次清楚，转承自然，首尾呼应 二是文字清秀隽永，纯朴简练 三是情景交融，无论是写燕子、杨柳、桃花，还是写太阳，都与“我们的日子为什么一去不复返呢”的感叹融为一体，处处流露出作者对时光流逝感到无奈和惋惜。;译者简介;Outline;;Oozes：慢慢地冒出, 渗出 Trickle: 滴, 淌, 细流 ; “ooze”和“trickle” 传神地表达了作者因紧张、焦虑、羞愧而出汗和流泪的情景 “dripping”和“weeping” 表达了汗流浃背、满头大汗、泪眼滂沱的形象 ; 太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转 V1:The sun has feet too,edging away softly and stealthily. And,without knowing it,I am alerady caught in its revolution . ;