马拉美与_五四_后的中国新诗.pdfVIP

“ ” * 马拉美与 五四 后的中国新诗 张 亘 ， “ ” 内容提要 作为对西方现代文学发展具有重要影响的诗人 马拉美在中国 五四 后诗人 。 的译介视野里却没有获得与大师身份相称的地位 我们需要认识到的是马拉美属于法国象征主义 ， ， 思潮中极为个人化的创作者 除却东西方宏观理念的相异 马拉美对创作技巧的独特驾驭使得诗 ， ， 人在不同语言之间的转换中具有高度的易磨损性 他的诗歌理论和手法浑然一体 囿于中西语言 的异质而难以为白话诗所借鉴。 关键词 马拉美 中国新诗 象征主义 白话 “ ” ， 维度。 ， 五四 之后的中国诗界 当论及法国 从狭义而言 是指一种相对固定和集体 ， ， 1880 ， 象征主义时 文评界所注重参照的标尺性人物 化的流派创作 兴起和蓬勃于 年之后 、 、 、 1890 《 》 往往是波德莱尔 魏尔伦 兰波 马拉美和瓦 尤以莫雷亚斯 年的 象征主义宣言 为 ， ， ， 雷里等人 马拉美所占据的地位值得我们别样 标志 其具体表象则较为纷繁和零落 往往是 ， ， 、 、 地关注 他的文学地位和在现代文论中的重要 昙花一现 例如颓废派 自由诗 乐器诗等 ， 。 ， 性绝对不输于同辈的巨人们 但是中国的新诗 等 从广义观之 象征主义被视为诗歌的理想 ， ， 20 ， 人们对他的注意力又总是颇有保留 满足于在 主义 涵盖了 世纪的整个后半叶 第一代 、 、 、 。 提到波德莱尔 兰波或是魏尔伦时将其一带而 先驱者有雨果 内瓦尔 波德莱尔 第二代则 。 、 、 、 过 究竟是何种原因导致马拉美在五四后中国 要算上洛特雷阿蒙 魏尔伦 兰波 马拉美以 ， 。 诗界的接受遭遇搁戟 中国诗人们对马拉美的 及其他一些声名不那么显赫的诗人 ， 审美之维是如何投射 这是我们在本文中所将 广义维度的特点在于它虽然强调象