汉维语人称代词的比较与翻译技巧.pdfVIP

中文摘要 人称代词的特性表现在与其他词类不相同的语法意义和语法形式。这些特 点是维吾尔语和汉语共有的。汉语的语法形式主要表现于外部形态，而维吾尔 语词类则可以通过改变自身形态的语法形式来表达。汉维语人称代词在使用当 中各有特点，因而本文对汉维代词中的人称代词做了比较研究，从语法特点、 形态变化、使用对象、特殊人称代词的使用等方面进行了比较分析。同时，对 汉维人称代词互译时的翻译方法进行了归纳。旨在为教学提供理论支撑，为学 习者更好地掌握和使用汉维人称代词以及互译技巧提供参考。 关键词：汉语；维吾尔语；人称代词；比较研究；翻译技巧 نۇمزەم ەچىقسىق يطىّەٍ قىىبنىتبٍَارىگ ُبغىذٍبَػخوئ ەگىٍۊمرۊت زۆض بقغبث ڭىّۈئ يتىَىضۈضۈخ ڭىْىرىيغبَىبئ صخەغ ۇسّەخ .ربث ظبخوئ ۈَىيىت ۇسّەخ ەۋ ييىترۈغٍۈئ يتىَىضۈضۈخ ۈغۈٍ .ۇذىْىيىدبپىئ ەذىيىمەغ قىىبنىتبٍَارىگ ەۋ وىمەغ ڭىْىزۆئ بطىوث اذىيىترۈغٍۈئ .ۇذىْىيىدبپىئ ەذىيىمەغ ينىترىض يقىيضبضبئ ييمەغ قىىبنىتبٍَارىگ ڭىْىيىت رەە اذّبٍرەە يػىيىتىيػىئ ڭىّراغبَىبئ صخەغ ييىت رۈغٍۈئ ييىت ۇسّەخ .ۇذىْىيىدبپىئ قىيىقربئ ظۉرۊگزۆئ ينىذىچىئ ىرىيغبَىبئ ييىت رۈغٍۈئ ييىت ۇسّەخ ەذىىبقبٍ ۈث بڭۈغ.ەگىئ ەگىنىيىذىەابئ شبخ ەگزۆئ يطىٍبق قىىبنىتبٍَارىگ پۈىوث ُبغىذىيىرېث پىيېئ عىيىق قىقتەت ظۇرۈتػىيېض بتتربق باراغبَىبئ صخەغ باراقىىبتبق يػىيىتىيػىئ ڭىّراغبَىبئ صخەغ ەذىەابئ،يتنىثوئ عىيىتىيػىئ ،يػىرىگزۆئ وىمەغ يتىَىضۈضۈخ ييىت رۈغٍۈئ ييىت ۇسّەخ ەگرىث ُەيىث ڭىّۈغ . ُبغيىرېث پىيېئ عىيىق ىرىيەەت ظۇرۈتػىيېض ُەتەجطىّ يْغۈتۈقوئ-ۈقوئ ،بطىوث تەطخەٍ.ىذّاقبچْىغىٍ يىۈضۈئ ەَىەرەت اذّبغْىيىق ەَىەرەت اربئزۆئ راغبَىبئ صخەغ ييىت رۈغٍۈئ ييىت ۇسّەخ ُبغىوث يػخبٍ ۈَخېت رەيىچۊگّەگۆئ،پەيْىٍەت ُەيىث هاروق ىۋىَىرىزەّ .ۇذىيىتىٍ ِىٍەت ُەيىث راىۈضۈئ ُۊچۊئ يتىربەبٍ ەَىەرەت اربئزۆئ ەۋ عىتىيػىئ ، ظللەەگىئ يْىرىيغبَىبئ ەَىەرەت ، عىيىق قىقتەت ظۇرۈتػىيېض ،ىرىيغبَىبئ صخەغ ،ييىت رۈغٍۈئ ،ييىت ۇسّەخ :رەلزۆس قۇلچۇقچائ يىۈضۈئ عىيىق I Abstract The characteristics of personal pronouns in and other parts of speech is not t