汉维语祈使句互译问题管窥.pdfVIP

汉维语祈使句互译问题管窥 汉维语祈使句互译问题管窥 1 引言 汉语和维吾尔语是分属不同语系的两种语言，它们从语音、词汇、文字到 语法都有着明显的差异。汉语和维吾尔语中都有祈使句，祈使句是发话者要受 话者做某事或不做某事,或者发话者要受话者共同做某事或不做某事的指令行 为,并用相应的指令语气的句子。 我们在翻译作品时，常常会遇到不能直接翻译出来的句子，那么要想把原 作的思想、形式、风格和韵味栩栩如生地再现出来，不但要了解和掌握两个民 族的历史文化、风土人情，还要清楚的掌握两种语言的特点及用法。汉维两种 语言之间既有个性,又有共性,语言的民族特点与语言的共性并不对立。语言是 一种社会现象,是人们用来表达思想感情的工具,我们要通过这一媒介达到相互 了解,就必须要掌握两种语言的基本要素,并进行对比研究,从中找出异同。 汉语和维吾尔语里的祈使句，是用来表示命令、请求、禁止，劝阻等语气 的句子。这些活动可以在说话人和听话人之间或通过听话人在第三者之间进行。 2 汉语祈使句的语法特点及其分类 一般用于表达命令、请求、劝告、警告、禁止等祈使语气的句子叫做祈使 句，祈使句就是使信息反馈的句子，要求听话人有所反应。① 1.2.1 汉语祈使句的语法特点 1.2.1.1汉语的祈使句的对象（即主语）是第二人称，句子一般没主语，主语常 省去 例如： ①把窗户关上！ ②请勿践踏小草！ 例句是表示祈使意义的句子，它们表示的是让他人做或不做某事，虽然省略了主 语，但是句子意思却是完整的。也有些祈使句是有主语的，比如说： ③你说说这件事的缘由吧。 ④您请喝茶。 例句中的主语是“你”、“您”，也表达了祈使的意义。 1.2.1.2汉语祈使句可以用语气词“吧”、“啊”（呀、哇、哪）做结尾，也可 以不用语气词 例如： ①张斌.简明现代汉语[M].复旦大学出版社，2004（9） 27 第1页，共 页 汉维语祈使句互译问题管窥 ①找个凳子坐下（吧）！ ②这件事可得抓紧时间（啊）！ ③大家快过来（呀）! ④你可得好好干（哪）！ 在祈使句用语气词“吧”、“啊”等的句子，语气一般比较委婉，没有那么强烈。 没有语气词的一般句子语气比较强硬，态度坚决。如：“立定！”、“不许动！”等句子。 1.2.1.3汉语祈使句的语调特点 范晓指出，祈使句的语调有两个特点，一是句尾用降调，较长句子的后部几个音 节速度加快。二是整个句子的后音强度一般都比陈述句重，语气特别强烈时，书面上 用叹号表示。 例如： ①谁和你们嬉皮笑脸的，你们给我走！ ②没事不要出去乱跑！ 语气不太强烈时，一般用句号表示，如：“你们都少说几句吧。” 1.2.2 汉语祈使句的分类 祈使句是表示祈使语气的一类句子，可以分为表肯定语气的祈使句和否定语 气的祈使句。 1.2.2.1 表肯定语气的祈使句 肯定祈使句表示命令、建议、请求等祈使意义。 （1）表示命令祈使句 表示命令的祈使句都带有强制性，要求对方必须服从，言辞肯定，态度严肃， 语调急降而短促，句子简短，往往没有主语，一般不用语气词，也不用敬辞。 例如： ①立定！ ②站起来！ ③快去救火！ 表示命令的祈使句说话人和听话人地位一般不平等，往往是上级对下级、地位 高对地位低、长辈对晚辈等。如果说话人和听话人不够成这种关系，就不能使用 这种