2015考研英语状语从句翻译方法.docVIP

１．时间状语从句 2fi0f8c5a 聚美网:www.jumei.so 在英语中，时间状语从句的连接词常常有：ｗｈｅｎ（当……的时候），ｗｈｅｎｅｖｅｒ（每当……），ａｓ（当 ……时），ｓｉｎｃｅ（自从……），ｕｎｔｉｌ（直到……，如果不……），ｔｉｌ（直到……），ｂｅｆｏｒｅ（在……前），ａｆｔｅｒ （在……后），ａｓｓｏｏｎａｓ（一……就），ｏｎｃｅ（一旦……），ｔｈｅｍｏｍｅｎｔ（一……就），ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ（一…… 就），ｔｈｅｄａｙ（在……那天），ｎｏｓｏｏｎｅｒ．．．ｔｈａｎ（一……就），ｈａｒｄｌｙ（ｓｃａｒｃｅｌｙ）．．．ｗｈｅｎ（一……就），ｔｈｅ ｉｎｓｔａｎｔ（一……就），ｉｎｓｔａｎｔｌｙ（一……就），ｄｉｒｅｃｔｌｙ（一……就），ｔｈｅｍｉｎｕｔｅ（一……就），ｔｈｅｓｅｃｏｎｄ（一 ……就），ｅｖｅｒｙｔｉｍｅ（每当……），ｂｙｔｈｅｔｉｍｅ（等到……的时候）等。 １）译成与汉语完全对应的表示时间的状语 ＷｈｅｎｔｈｅｙａｐｐｒｏａｃｈｅｄＴｒｅｎｔｏｎ，ｌｉｇｈｔｓｗｅｒｅｓｔｉｌｂｕｒｎｉｎｇｉｎｍａｎｙｏｆｔｈｅｈｏｕｓｅｓａｎｄＣｈｒｉｓｔｍａｓｐａｒｔｉｅｓ ｗｅｒｅｓｔｉｌｇｏｉｎｇｏｎ． Ｗｅｓｈａｌｄｉｓｃｕｓｓｔｈｅｐｒｏｂｌｅｍｆｕｌｙｂｅｆｏｒｅｗｅｍａｋｅｔｈｅｄｅｃｉｓｉｏｎ． Ｔｈｅｉｒｏｎｓｈｏｕｌｄｂｅｓｔｒｉｃｋｅｎｗｈｉｌｅｉｔｉｓｈｏｔ． Ｉｆｗｉｎｔｅｒｃｏｍｅｓ，ｃａｎｓｐｒｉｎｇｂｅｆａｒｂｅｈｉｎｄ？ Ｗｈｅｎｗｅｍｅｔｅａｃｈｏｔｈｅｒｆｏｒｔｈｅｓｅｃｏｎｄｔｉｍｅ，Ｉｆｏｕｎｄｔｈａｔｓｈｅｌｏｏｋｅｄｏｌｄｅｒｔｈａｎｓｈｅｗａｓ． Ｈｉｓｃｈｉｌｄｄｉｄｎｏｔｃｏｍｅｂａｃｋｈｏｍｅｕｎｔｉｌｄｕｓｋｓｅｔｉｎ． ２）转译为其他状语从句：英语状语从句通常可按其从属连词、连接副词或所用的引导词的含义来 翻译，但有时它们的深层意义互相渗透，可以互相替换，需要转译。有些英语状语从句虽然形式上是 由表示时间的引导词（如ｗｈｅｎ，ｂｅｆｏｒｅ，ｕｎｔｉｌ等）引导，但根据句子逻辑意义来判断，应灵活翻译成表 因果关系的从句，或者翻译为表条件的状语从句或表目的的状语从句。 Ｗｈｅｎｗｉｎｄｓｂｌｏｗｐａｒｔｉｃｌｅｓａｇａｉｎｓｔａｌａｒｇｅｒｏｃｋｆｏｒａｌｏｎｇｔｉｍｅ，ｔｈｅｓｏｆｔｅｒｌａｙｅｒｓｏｆｔｈｅｒｏｃｋａｒｅｓｌｏｗｌｙ ｗｏｒｎａｗａｙ． Ｏｎｅｍｕｓｔｓｏｗｂｅｆｏｒｅｏｎｅｃａｎｒｅａｐ． Ｂｅｆｏｒｅｍａｎｎｅｄｓｐａｃｅｃｒａｆｔｃｏｕｌｄｂｅｓｅｎｔｔｏｓｐａｃｅ，ｔｈｅｐｒｏｂｌｅｍｏｆｇｅｔｉｎｇｔｈｅｓｐａｃｅｃｒａｆｔｓａｆｅｌｙｂａｃｋｔｏ ｅａｒｔｈｈａｄｔｏｂｅｓｏｌｖｅｄ． Ｎｏｔｕｎｔｉｌｗｅｈａｖｅｄｅｔａｉｌｅｄｓｔｕｄｉｅｓｏｆｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｍｏｖｅｍｅｎｔｏｆｔｒａｆｉｃａｎｄｈａｖｅａｃｌｅａｒｅｒｉｄｅａｏｆｈｏｗ ｍａｎｙｐｅｏｐｌｅｗｉｓｈｔｏｔｒａｖｅｌ，ｗｈｅｒｅｔｈｅｙｗａｎｔｔｏｇｏ，ａｔｗｈａｔｔｉｍｅｏｆｄａｙａｎｄｈｏｗｑｕｉｃｋｌｙ—ｎｏｔｕｎｔｉｌｔｈｅｎｃａｎ ｗｅｂｅｇｉｎｔｏｐｌａｎａｐｒｏｐｅｒｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎｓｙｓｔｅｍｆｏｒｔｈｅｆｕｔｕｒｅ． ３）翻译成固定句型 由ｈａｒｄｌｙ（ｓｃａｒｃｅｌｙ）．．．ｗｈｅｎ（ｂｅｆｏｒｅ）．．．ｎｏｓｏｏｎｅｒ．．．ｔｈａｎ．．．ａｓｓｏｏｎａｓ．．．ｔｈｅｍｏｍｅｎｔ （ｔｈｅｉｎｓｔａｎｔ）．．．ｊｕｓｔａｓ．．．等短语连词引导的时间状语从句翻译成汉语时，主句与从句通常要互 换，常常译成包含“刚（一）……就……”这种结构的句子。同样，包含该结构的汉语句子亦应翻译成 英语中相对应的固定句式。 Ｓｃａｒｃｅｌｙｈａｄｗｅｇｏｔｔｏｔｈｅｓｔａｔｉｏｎｂｅｆｏｒｅｔｈｅｔｒａｉｎｌｅｆｔ． Ｈａｒｄｌｙｈａｄｔｈｅｃｏｍｐｕｔｅｒｓｔａｒｔｅｄｗｏｒｋｉｎｇｗｈｅｎｖｉｒｕｓｅｓｗｅｒｅｆｏｕｎｄ． Ａｓｓｏｏｎａｓｓｈｅｈｅａｒｄｔｈｅｎｅｗｓ，ｓｈｅｆａｉｎｔｅｄ． Ｔｈｅｙｆｅｌｉｎｌｏｖｅｔｈｅｍｏｍｅｎｔｔｈｅｙｓａｗｅａｃｈｏｔｈｅｒｆｏｒｔｈｅｆｉｒｓｔｔｉｍｅ． ４）译成并列分句 Ｔｈｅｅａｒｔｈｔｕｒｎｓｒｏｕｎｄｉｔｓａｘｉｓａｓｉｔｔｒａｖｅｌｓａｂｏｕｔｔｈｅｓｕｎ． ＩｒｅａｄａｎｅｗｓｐａｐｅｒｗｈｉｌｅＩｗａｓｗａｉｔｉｎｇ／Ｉｗａｉｔｅｄ． ＩｗａｓｇｏｉｎｇｈｏｍｅｗｈｅｎＩｍｅｔＭａｒｙ． ２．原因状语从句 英语中，原因状语从句的连接词常常是：ｂｅｃａｕｓｅ（因为），ｓｉｎｃｅ（既然，由于），ａｓ（因为），ｎｏｗｔｈａｔ （既然），ｓｅｅｉｎｇｔｈａｔ（既然），ｃｏ