探析经贸英语翻译实践文化缺失及应对措施.doc

探析经贸英语翻译实践文化缺失及应对措施 　　【摘要】随着经济全球化的发展，我国的经济发展也开始走向了国际化的市场，在和其他国家进行贸易往来的时候，英语成为其中必不可少的一项交流工具。在经贸合作中英语翻译受到很多因素的影响，其中文化因素的影响十分明显，但是文化缺失成为其中一个十分严重的问题。由于文化缺失，经贸合作在价值观念、社会制度、意识形态、风俗礼仪等很多方面都会产生一些分歧或者误会，给经贸合作的友好往来带来了很多不良的影响。本文针对这一社会现象，进行了有关的讨论，首先分析了经贸英语翻译实践中文化缺失现象的原因，以及文化缺失的分类，并且提出了几点针对文化缺失现象的应对措施 【关键词】经济贸易 英语翻译 实践 文化缺失 原因 分类 应对措施 随着经济全球化的进程不断深入，各个国家都开始展开了国际经济贸易活动，而在经济贸易中语言交流是必不可少的。语言不仅有效地传递着信息，还是一个国家文化重要的载体，没有了语言这个载体，文化将会无处存在。而翻译是两种不同语言相互转化的重要工具，对合作双方的交流和传递信息都发挥着十分重要的作用。在进行语言翻译的时候，文化因素成?槠渲兴?必须要考虑的问题，想要准确无误地传递出真实的翻译语言，翻译人员对两个国家的文化必须要做好充分的了解。但是在经贸英语翻译实践中仍然存在着文化缺失的问题，对我国和其他国家的经济合作产生了不良的影响，所以，我们有必要对这种文化缺失现象的原因进行相关的研究，并尽快提出相应应对的措施 一、经贸英语翻译实践文化缺失的原因 1.文化背景的差异。每个国家的发展历史不同，在历史发展中形成了各个国家的文化特色。每个国家在历史发展的长河中有关国家的事件、社会、经济、政治等各个方面的事情都会用文字的形式被记录下来，之后再经过人们用语言表达出来。随着时间的逐渐推移，这些事件成为了每个国家的历史背景。每一个国家的历史文化都独具特色，代表着一个国家文明，彰显出历史性、民族性和地域性的文化特征，因此，在不同的时间里，不同民族、不同地区之间都有着属于自己的文化特色。由于文化背景的差异给经贸活动的英语翻译带来了很多的困难。比如，红色在我国是代表着一种吉祥和喜庆的颜色，在新年、婚宴等，我国的人民经常使用红色来庆祝，甚至很多人将我国叫做中国红；但是在西方国家“红色”却成为了死亡和鲜血的颜色，寓意着不吉祥和邪恶，比如西方著名的作家霍桑就用红色给自己的小说命名，“红色”在他的小说中象征着一位因为通奸而被人在胸口上纹上红色“A”以作为对她的惩罚，充满了强烈侮辱的意味。经贸英语翻译应该注意避免出现对方国家的禁忌，如果实在是无法避免的问题可以使用一些缓和词汇 2.宗教信仰的差异。每一个国家，每一个民族，每一个人都有着自己的宗教信仰，在我国境内的人民就有着不同的宗教信仰，更何况是我国和其他一些国家。由于不同的宗教信仰，往往也造成了各个国家人民文化缺失的现象，这在经贸英语翻译中也是一个常见的问题。例如，西方国家很多人都崇尚《圣经》，《圣经》里面描写了很多的人物故事，西方人喜欢对其中的人物进行讨论，喜欢用这些人物举一些例子，但是，这在我国是十分少见的现象，我国的人民对自己的信仰十分的崇拜，对崇敬的人物显得十分的虔诚，在日常生活中很少将这些人物的故事进行讨论。这对那些宗教不同的人来说，在经贸英语翻译中难免会出现文化缺失的现象，而对那些没有宗教信仰的人来说也是很难理解的 3.风俗习惯的差异。在不同的国家、不同的地域中都存在着不同的风俗习惯，在经贸英语翻译中风俗习惯也是一个不容忽视的因素。我国和西方很多国家都有着风俗习惯的差异，比如就简单的饮食习惯来说，中国人有着好客的传统，即使家庭并不富裕的人也绝不能怠慢客人，俗话说得好“持家要简，待客要丰”，中国人待客讲究排场，喜爱热闹，酒菜要十分的丰富和讲究，要不然就不能称之为请客；但是很多西方人请客只看重气氛并不讲究吃的东西，饭菜比较简单，如果是请人吃饭，客人还需要自带一份好菜请大家一起享用。比如，过年时候中国人给小孩的钱叫做“压岁钱”，而西方人却叫做“Easter egg” 4.思维方式的差异。一个国家人民的思维方式深深受到本国历史文化和生活方式的影响，中国人倾向于综合思维、形象思维、求同思维，而西方人在则倾向于逻辑思维、抽象思维、求异思维。思维方式的差异，也往往使人们在面对同一种东西的时候产生不同的看法和感受。由于思维方式的不同，经贸英语翻译中经常也会出现文化缺失的问题。比如，“龙”在古代中国被认为是权力、尊贵的象征，在现代人们将其视为光明的未来，类似于“望子成龙”，而在西方国家，“龙”则被看做是邪恶的东西，将“龙”看作是能够喷火的魔鬼 5.翻译人员专业素质相对较低。经贸英语翻译实践文化缺失的现象除了上述几个主要原因之外，还有一个直接的原因，就是英语