科技英语翻译-开课精选.pptVIP

Welcome to The World of EST Translation By Jiang Zhigang, FTI, SFL, TUST Term EST (English for Science and Technology) 科技英语 EST In a broad sense, EST covers anything related to science and technology, both in written and spoken forms. 1) 科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案; 2) 各类科技情报和文字资料; 3) 科技实用手册(Operative Means, 包括仪器、仪表、机械、工具等等)的结构描述和操作规程; 4) 有关科技问题的会谈、会议、交谈的用语; 5) 有关科技的影片、录像等有声资料的解说词,等等 This course mainly deals with what has been mentioned in 1) and 2) in their written forms. EST “科技文献”是一个集体名词，泛指科技论文、研究报告、技术标准、科技广告、科技产品指南、科技图书、科技教材、科普读物、科技新闻等多种类型和文体。同一科技内容采用不同的类型和文体，是为了达到不同的目的，因此，不同类型和不同文体的科技文献，或典雅或通俗，或繁复或简明，或严谨或生动，呈现出风格上的种种差异（曾海帆，1995：289）。 EST In a broad sense, EST covers anything related to science and technology, both in written and spoken forms. 1) 科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案; 2) 各类科技情报和文字资料; 3) 科技实用手册(Operative Means, 包括仪器、仪表、机械、工具等等)的结构描述和操作规程; 4) 有关科技问题的会谈、会议、交谈的用语; 5) 有关科技的影片、录像等有声资料的解说词,等等 This course mainly deals with what has been mentioned in 1) and 2) in their written forms. How to Get Started? 《科技英语翻译》 江治刚: jiadam@ protran@163.com(translation) 赵萱,郑仰成. 科技英语翻译,外研社, 2013. Reference Books 戴文进，《自动化专业英语》，武汉理工大学出版社，2001 范仲英，《实用翻译教程》，外语教学与研究出版社，1994 李长栓，《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版公司，2004 李学平，《科技翻译与英语学习》，南开大学出版社，2005 聂继武，《英汉翻译技巧》，地质出版社，1989 吴伟雄、方凡泉，《实用英语翻译技巧》，云南人民出版社，1997 严俊仁编著，《汉英科技翻译》，国防工业出版社，2004 杨寿康著，《论科技英语与科技翻译》，安徽文艺出版社，2003 Requirements 考试方式及成绩评定 教学方式：课堂讲授、分析研讨、课后练习。 考核方式：平时综合表现（考勤、课堂活动表现、课堂作业）30%，课程结业考试70%。 About Translation 所谓翻译就是把一种语言文字所表达的意思用另一宗语言文字表达出来的语言转换过程，是通过译者在不同语言之间进行的一种语言交流活动。 这一交流转换过程，要求译者能够准确的表达译文所要表达的全部信息。这里所说的“信息”包括原文所含有的全部文字、思想、情感及形式等。翻译就好比在使用不同语言的人们之间的交流活动中架起了一座桥梁。好的翻译作品能把原文的内容、思想、观点、立场和所流露的情感等充分地在译文中体现出来。但要做到这一点并非易事，不是只要懂外语就能做饭后一。要想真正的做好翻译工作，除了东外语，还必须脏我一些翻译理论和翻译方法，不断提高语言文字水平以及文化、专业知识水平，并在实践中不断地磨练。 About Translation 所谓翻译就是把一种语言文字所表达的意思用另一宗语言文字表达出来的语言转换过程，是通过译者在不同语言之间进行的一种语言交流活动。 这一交流转换过程，要求译者能够准确的表达译文所要表达的全部信息。这里所说的“信息”包括原文所含有的全部文字、思想、情感及形式等。翻译就好比在使用不同语言的人们之