广南苗族汉语方言拾趣.docVIP

广南苗族汉语方言拾趣 ??梁正明 ??广南属多民族杂居县，各少数民族人口除壮族外，要数苗族人口为最多，共有93369人，占全县总人口的11.98%，第六次全国人口普查，云南省有苗族人口120.3万人，仅广南就占7.76%，属云南苗族聚居县之一。 ??苗族分白苗和汉苗（亦称偏苗或梳苗）两个支系，白苗占大多数。 ??广南的苗族和汉族一样，都属于从内地迁徙来的民族。据广南县政协原副主席、县委统战部部长杨忠明（苗族）先生考证，苗族原从湖南迁到贵州聚居，300多年前又从贵州迁到云南，广西直至越南北部中越边境。在苗族历史上，大幅度、远距离、长时期迁徙，是一个突出的问题，而小范围内的局部移动，则是频繁多向性穿插，故有“桃子开花，苗族搬家”的说法。也许就是因为迁徙频繁、活动范围广，生活空间大的缘故，所以，文化融合也就呈多样性特点，日常使用的汉语方言较其他少数民族来说，相对较丰富，涉及的范围也更为广泛。 ?? ??苗族汉语方言使用的特点及范围?? ?? ??方言作为一种语言的地方变体，也因地域和民族的不同而各异。经笔者的长期接触和研究，广南县苗族（白苗支系）所使用的汉语方言的最大特点和区别，不在于汉语普通话标准音发音的声母部分，而主要在于韵母和声调即音色上，音节范围也相对较为广泛，因为音色的关系，两个或两个以上汉字为同一音调的情况比较突出，所谓听话听音，听锣听声，只要掌握了规律，在与苗族的话语交流中，就会明白所说汉语的基本意思。特将具体表现列举如下： ??例一：声母b(玻)在汉语方言中的使用情况。如biān（边、鞭、编）与bīnɡ（冰、兵、槟）为一个音调，边防为兵防，鞭炮为冰炮，编制为边制，反过来也一样，槟榔为边榔；biǎn(扁、贬）与bǐnɡ（丙、饼）一个音调，扁担为丙担，贬低为饼低，反过来也一样；bào（爆、豹、报）与bà（霸、罢、坝）一个音调，爆炸为霸炸，豹子为坝子，报告为罢告；bǎo（宝、保、饱）与bǎ（把）和bǎnɡ（榜、膀、绑）均为一个音调，宝贵为把贵，榜样为把样，保证为把证，肩膀为肩把，肚子饱为肚子把，捆绑为捆把；bānɡ（帮）与bā（巴）和bāo（胞）一个音调，帮助为巴助，同胞为同巴；bìnɡ（病）与biàn（变）一个音调，病重为变重，变化为病化等等。 ??例二：声母p（坡）在汉语方言中的使用情况。如pán（盘）与pánɡ（旁）一个音调，盘古为旁古，旁边为盘边；pàn（盼）与bànɡ（胖）一个音调，盼望为胖望，胖子为盼子；pāo（抛）与pá（爬）一个音调，抛物为爬物，爬行为抛行；pènɡ（碰）与pò（破）一个音调，碰头为破头，破坏为碰坏等等。? ??例三：声母m（摸）在汉语方言中的使用情况。如：mo（莫）与ménɡ（蒙）一个音调，莫须有为蒙须有，蒙自为莫自；māo（猫）与mā（妈）一个音调，小猫为小妈；miàn（面）与mìnɡ（命）一个音调，面食为命食，命令为面令；mào（貌）与mà（骂）?一个音调，礼貌为礼骂；máo（毛）与?má?（麻）和mánɡ（忙）一个音调，毛主席为麻主席，忙乱为麻乱，麻烦为毛烦；mínɡ（明）与miè（灭）和mín（民）一个音调，昆明为昆灭，人民为人灭；miǎn（免、缅）与mǐn（敏、皿）一个音调，免除为皿除，缅甸为敏甸等。 ??例四：声母f（佛）在汉语方言中的使用情况。如fánɡ（房）与fǎ（法）、fā（发）、fá（伐）、fán（烦）和fánɡ（防）均互为一个音调，房屋为法屋，法律为房律，讨伐为讨房，烦心为房心，防备为法备或发备亦或烦备等。 ??例五：声母d（得）在汉语方言中的使用情况。如dāo（刀）与dā（嗒）一个音调，刀枪为嗒枪；diàn（电）与dìnɡ（定）一个音调，电灯为定灯，一定为一电；dàn（蛋）与dànɡ（荡）、dà（大）、dào（稻）、?dǎo（蹈）均互为一个音调，鸡蛋为鸡荡，浪荡为浪蛋或浪大，稻谷为大谷或荡谷，舞蹈为舞大或舞荡；dǎo（捣）与dǎ（打）和dǎnɡ（党）一个音调，捣乱为打乱，党领导为打领导；dōnɡ（东）与duō（多）一个音调，东方为多方，多少为东少；dōnɡ（动、冻）与duò（惰、堕）一个音调，动摇为惰摇，冻裂为堕裂，惰性为动性，堕落为冻落；dān（担）与dānɡ（裆）一个音调，担心为裆心，裤裆为裤担等。 ??例六：声母t（特）在汉语方言中的使用情况。如tānɡ（汤）与tāi（贪）和tā（他）一个音调，汤菜为贪菜或他菜，贪污为汤污或他污；tánɡ（唐）与tán（谈）一个音调，唐朝为谈朝，谈论为唐论；tǎ（踏）与?táo（逃）一个音调，踏实为逃实，逃跑为踏跑；tǒnɡ（桶）与tuǒ（妥）一个音调，水桶为水妥，妥当为桶当；tónɡ（同）与tuō（脱）一个音调，同志为脱志，脱离为同离；tōnɡ（通）与tuō（拖）一个音调，通知为拖知，拖拉机为通拉机；tiān（天）