翻译理论第四章第一讲.pptVIP

4．1概述(Introduction of Theory) 句法(syntax)一词源于希腊语，由syn和tax两个词素所组成。前者意指“共同”，后者为“安排”，因此该词的字面意义为“共同安置”或安排”。在语言当中，句法就是研究一种语言中词语组合成句的规则的学问，或者简单地说，是研究句子生成的学问。英汉两种语言句法差异悬殊。英语的语言形态丰富，被称为屈折语言(inflectional language)或有标记的语言(如用词根或词尾变化区别词类，名词的数和格，动词的时态等)。而且词与词之间的关系常有一个客观的词来指示。 汉语则不同，更多地需要读者自己的解读，这与汉语是非屈折语(non-inflectional language)有关。英语高度形式化、逻辑化，句法结构严谨完备，并以动词为核心，重分析轻意合；而汉语则不注重形式，句法结构不必完备，动词的作用没有英语中那么突出，重意合、轻分析。汉语是“人治”的语言，而印欧语系的语言是“法治’’的。句法的差异源于英汉思维的差异，是人们使用语言的不同习惯引起的。具体看来，句法现象主要体现在句子结构、句序、句子内容的表现手法等方面：例如这两种语言在被动句、倒装句、简单句以及复合句等句子结构使用上差别依然迥异，又如英汉复合句中的主句和从句之间在时间顺序、逻辑顺序等方面不尽相同，他们的先后顺序也不同。理解英汉句法的各自特点以及他们的异同，可以更好地