我国少数民族双语研究的现状分析_李怀宇.pdfVIP

《云南社会科学》2003年第期4 Social Sciences in Yunnan No. ４ 我国少数民族双语研究的现状分析 李怀宇 （云南大学　高等教育研究院　云南　昆明　650091） 摘要：作者回顾了我国少数民族双语研究的历史，分析了少数民族双语研究的现状，引述了当前我国少数民族双语 研究中的几个概念模糊的相关术语，分析和探讨了当前少数民族双语研究的主要方法和研究的主要内容。 关键词：少数民族双语；研究现状；研究方法；研究内容 中图分类号：H2　　文献标识码：A　　文章编号：1000—8691（2003）04—0075—04 20 60 现象的产生、形成和发展与中国民族关系史上的民族文 我国少数民族双语研究始于 世纪 年代，兴起于 80年代，现在已成为我国民族学、语言学、教育学共同 化交流和民族融合有十分密切的关系。“双语现象的出 [4] 关注的研究领域。纵观我国少数民族双语研究这数十年 现是融合过程中重要的，富有特征性的现象” ，它对 的发展历程，其理论体系和研究方法得到了不断地完善 于促进不同民族之间的政治交往、文化交流和民族融合 与丰富，为我国民族理论研究和民族工作作出了贡献。 取到了重要的作用。 但是，我国少数民族的双语问题十分复杂，仍需对许多 双语现象作为一种社会现象早就引起人们的注意， 相关理论问题进行深入探索。 但真正把它作为研究对象，利用它来解决社会问题的时 间并不长。在很长的历史时期内，世界上许多国家主要 一、我国少数民族双语研究的历史回顾 从社会学的角度对双语现象进行研究，并将双语研究主 要划分于社会语言学范畴，近百年来才兴起了对双语的 20 50 双语现象自古有之。不同部族、民族之间为了生存 跨学科研究热潮。 世纪 年代，我国的民族工作着力 和发展的需要，通过各种方式进行联系和交流，随之产 于对少数民族语言文字状况的调查和为部分少数民族创 生了语言兼用（双语）现象。“只要讲不同语言的人群 制、改革文字，虽然当时的政务院颁布了一系列保障少 有接触关系，就会产生双语现象（最低层次的）。也就 数民族语言文字自由发展、使用的法规和政策，但是学 是说，早在人类发展的初期阶段，即在原始社会的原始 60 术界未能对少数民族的双语现象展开系统的研究。 年 [1](P34) 人群中就有可能已经产生了双语现象。” 在我国浩 代初期，随着社会主义建设的推进和民族工作的深入开 瀚的汉文史书典籍中早已有双语现象的记载。周朝的中 展，双语现象开始引起我国语言学、社会学、民族学和 央政权设置了翻译语言的官员“象胥”，这是我国历史 1966 2 教育学等领域的学者们的广泛关注。 年第 期的 上比较早的双语人，史籍也称为“舌人”。《论衡·变 《实践》杂志刊登了清格尔泰的《论进一步通行蒙汉两 虚篇》载：“四夷入诸夏，因译而通。因同均气，语不 种语言文字的重要意义》一文，这是我国学术界较早论 相晓。虽五帝三皇，不能去译。”[2](P338)此条史料说明， 述民族地区双语问题的文章。“十年动乱”中，少数民 春秋战国作为我