戴镣而舞——丝绸帐篷之生命华彩.pdfVIP

第8卷第3期 南京工程学院学报(社会科学版) V01．8。No．3 of Instituteof ScienceEdition) 2008年9月 JournalNanjing Technology(Social Sep．，2008 文章编号：1671—3753(2008103—0022—06 戴镣而舞——《丝绸帐篷》之生命华彩 孙幼平 (南京工程学院外语系，江苏 南京，211167) 摘要：四次荣获普利策诗歌奖的美国诗人罗伯特·弗罗斯特，其十四行诗《丝绸帐篷》力透纸背，表现出多层次的 真实意义。在传统的诗歌欣赏和新兴的诗歌隐喻解密的双层面视角下，这首十四行诗以其词语和意义、诗体等表 层形式展示内容，以日常语言思维的隐喻方式蕴含深层意义。这一特点充分展示了在传统诗歌格律的约束中，诗 人娴熟地表达诗情人生的自由，在优美的格律和简单易懂的日常语言表达中，抒展诗人对于“她”——诗歌女神之 情怀：戴镣舞出自白式的十四行诗，始于愉悦，终于智慧。 关键词：十四行诗；音义同构；隐喻；隐射 中图分类号：1106 文献标识码：A 诗人罗伯特·弗罗斯特在美国文学史上留下 的天性。另一方面，诗人借用绳索的意象表明女性 了光辉的一页。他的许多诗篇广为流传，陆续被收 的情意和思想脉络，它像纽带一样把她娇媚的外表 进中国各家英美文学教材，如：《林中驻足》(Stop—和纯洁的内心世界连成一体。帐篷支撑杆指的是 the Not 灵魂，而罗盘指的则是爱情的专注和恒久不变，那 pingby Woods)、《未选择的路》(TheRoad Walls)、《牧场》(The不断摇曳着帐篷多变的微风则是女人想入非非的 Taken)、《修墙》(Mending 天性和如水般流动的生活环境。”[33读者对帐篷、丝 Pasture)。他为诗一生，融诗歌创作于人生。可以 说诗歌成就了他平凡而诗意的人生。他优美而富 绸、绳索、支撑杆、罗盘以及微风等概念的隐喻进行 有人生哲理的诗歌备受世人的瞩目。在69岁高龄 了尝试性的探索。 WitnessTree)第四次获得 徐新辉在考察这首诗后认为：“《丝绸帐篷》包 时，诗人以《见证树》(A Pulitzer 普利策文学奖(The Prize)，也是他最后一含了四个相辅相成层面：叙事模式，生命律动，审美 次获奖。收录其中的《丝绸帐篷》被称为诗人“创作 意境，精神追求。它们之间呈螺旋式上升的有机联 生涯中最优美的十四行诗”[1]。这首诗进一步显现 系，即：古老的隐喻赋予叙事昂然蓬勃的生命；融万 了他的诗歌创作风格。 物流变的生命精神丰富了审美内涵；在升华了的审 美意境中，生命实现本真复归和灵魂止栖。”[1]诗人 I、诗歌给予读者众多想象 创作的十四行诗，以层层叠叠的意象和精湛的诗 格律诗《丝绸帐篷》在不同的读者群中引起了 艺，展示他对于生命的回望与畅想。 不同的反响。有人认为这是一首爱情诗，为了使读 弗罗斯特在《持久的象征》一文中说：“我发现 者了解女子的真实性格，弗罗斯特将女子比作帐 我说了其他很多关于诗歌的话，但是最重要的一点 篷，一个想象中的、非常特别的帐篷；也有人认为， 是，它是隐喻，指此物而说彼物，以此物来说彼物， 这首诗表达的是女人信仰(丝帐给人感觉柔软，但 那是秘而不宣的快乐。”[4j秘而不宣的快乐在哪里? 难以撕破)上帝(香柏木杆)，而她的信仰正受到测 下文将