国际商务谈判口译doc.doc

课程名称 国际商务谈判口译 Interpretation of International Business Negotiation ? 授课教师：陶丽霞 ? 开课年级和方向 ? ? ? 英语系四年级（第二学期） 全年级必修：翻译+其他方向 ? 学 时 ? ? ? ? 2/周 ? ? ? ? 班额 翻译班：26 翻译方向：26 其他方向：自然班 ??? 平均：27 ? ? ? ? ? ? 课程目标 ? ? ? ? ? ? ? 商务谈判是集语言、知识、经验、素质等为一体的交流活动，它注重政策性、技术性和艺术性，是口译从业人员的用武之地，是口译能力的全方位展示和高难度挑战。 本 课程旨在引导学生朝专业化发展，培养学生的职场实战能力，提高就业水准，拓宽职业范围，学以致用，学而有用。这门课程作为英语专业学生的必修课，是口译教 学上的一次改革，对师生都是一种新的挑战。相信它能在一定程度上突破外语院校英语专业学生“只有语言没有专业”的瓶颈。 用“learn in English”的新理念取代“Learn English”的旧观念，要求学生将口译训练落到“实处”，即与国际商务谈判的知识、技巧、能力等结合起来，其中包括： 1. 明确商务谈判的模式、艺术与特点 2. 熟悉商务谈判的流程、知识与内容 3. 规范商务谈判的行为、语言与仪表 4. 了解东西方文化影响下的谈判风格