现代化翻译工具对科技翻译的影响.pdfVIP

语言文学研究 ¨ --。。 《iiiii：ili~!iilii!。曩 。 现 代 化 翻 译 工 具 对 科 技 翻 译 的 影 响 赵 惠 (广东科贸职业学院 人文外语系，广东 广州 510800) 摘 要：本文主要介绍了现代化翻泽工具 ，并阐述 了CA7翻译工具和MT机器翻译工具对科技翻译发挥的作用及影响。 关键词：现代化翻译工具 科技翻译 作用与影响 在2015年度 国家科学技术奖励大会上 ．“基于大数据的 色斜线标示提示同输入文本不同的地方．这表明原文和TM 互联 网机器翻译核心技术及产业化”项 目获得 国家科学技 中的句子是相似的．因此可以直接使用TM中的句子。并更改 术进步奖二等奖 (光明日报 ，2016)。现代化翻译工具会取代 不相同的词汇即可省去重新翻译的时间 翻译工作者吗?在翻译市场上 ．科技英语翻译占据很大的比 用户可以选择接受参考译文，也可以做一些修改，修改 重。翻译工具会对科技翻译带来什么作用和影响呢?本文试 后的新译文会 自动存入记忆库．供以后使用 翻译记忆库就 图从现代化翻译工具的角度探讨这个问题 ．主要阐述现代 这样储存每一句新的译文 ．随时为用户提供参考。由于专业 化翻译工具对于科技英语翻译发挥的作用及影响 领域词汇和句式相对固定．当用户积累多个有一定规模 的 翻译工具按照用途不同，分为电子辞典、自动翻译软 记忆库后 ．遇到的重复句子会越来越多．翻译工作将变得越 件、辅助机器翻译 、项 目管理系统和办公管理系统等 ：按照 来越轻松 工作原理划分 ，划分为CAT翻译辅助工具和机器翻译工具 2．翻译记忆工具规范术语管理 (MT)。本文主要从CAT翻译工具和MT机器翻译工具对科技 TM产品一般还提供一个非常重要的功能：术语管理。对 翻译发挥的作用展开分析 于专业技术领域来说 ．几乎每篇文档都带有大量的专业术 一 、 翻译记忆工具 语 ．术语译文的前后一致．始终是校对的重要 内容之一。这 目前使用广泛的翻译记忆工具国外的有Trados,SDLX． 项工作费时费力 ，难保还会有疏漏。TM产品通过一个术语管 Dejavu，Star，IBMTranslationManager，国内有 ：雪人CAT， 理工具 (一般是个电子辞典)，以规范所有的术语。用户只需 Transmate翻译软件，雅信CAT等。翻译记忆 (TM)的原理其实 一 次性建立一个或多个标准术语列表 (表中包括术语原文 简单。由于科技翻译领域涉及的翻译资料数量巨大 ．而范围 和译文)．在使用TM系统翻译时 ，打开术语管理工具中相应 相对狭窄，集中于某个或某几个专业，如政治、经济、军事、航 的术语列表．TM会 自动识别 出当前句子中有哪些词是已定 天、计算机 、通讯等专业都有 自己的专业翻译公司或部门 义的术语．并给出标准的术语译文。这样就不会在同一个标 这就必然带来翻译资料不同程度的重复。据统计 ．在不同行 书 中．不同的人把 “高速公路”分别译为 “highway”、“express 业和部门，这种资料的重复率达20％~70％不等。这就意味着 way”甚至 “superhighway”，也省掉校对的麻烦 。原文：随着 ． 译者至少有20％1~．2J=的工作是无谓的重复劳动 翻译记忆技 桥涵台背填砂工程数量的逐年增加 ．台背填砂压实含水率 术就是从这里着手 ，首先致力于消除译者的重复劳动 ．从而 检测问题迫切需要解决 在翻译此句的时候 由于添加了术 提高工作效率。此外，翻译记忆工具规范了术语管理和促进 语库 ，系统对 “桥涵 台背”、“填砂”和 “含水率检测”给出了 了网络共享记忆库的形成