外语阅读中的汉语思维概要.PDFVIP

2006 年第 1 期 外语研究 2006 , №1 总第 95 期 Foreign L anguages Research Serial №95 外语阅读中的汉语思维 吴诗玉 　王同顺 (上海交通大学外国语学院 ,上海 200240) 摘 　要 : 外语阅读已经不再被认为是单一语言事件 。外语阅读时 ,读者的母语“通道”总是处于开放状态 。由 于外语阅读是一个复杂的心理过程 ,直接观察具有很大的困难 , 因此关于一语思维与二语阅读关系的研究很 少 。本文采用有声思维和回溯访谈的方法对 2 1 名中国大学生进行了研究 ,探讨他们在什么时候 、如何使用汉 语来帮助英语阅读 ,结果发现他们对汉语的使用呈现出清晰的模式 :随着英语水平的提高 ,一方面应用汉语来 识别文章思想构建意义方面的比重减少