出版好书是出版人的应有追求——出版国家十五规划图书《现代经济辞典》的体会.pdfVIP

中国出版f cHlNAPuBLlSHINGJOuRNAL2006年第8期 峦殷镑书是峦殷人的应有追求 一一出版国家十五规划图书《现代经济辞典》的体会 口芮从东 作为出版人，没有什么比出了好书、受到读者欢迎 新闻出版总署通过，并被列为国家十五规划重点图书。 和肯定更高兴的了。({现代经济辞典》出版以后，我社参 二、在内容确定上，不迁就低标准．松要求，更不 与该辞典编校工作的同志就沉浸在辛勤劳动六年之后的 胸无蓝图，而是坚持求新，求好，求准，求简 喜悦之中。 ——国务院发展研究中心研究员张立群认为“这本 后，有些该有的经济语词没有列入词条，而应当放到科 辞典反映了国际和国内经济实践和经济理论的最新变 技类、农业类或教育类词典的语词却有不少；在经济语 化，填补了经济工作和经济研究基础工具方面的一项空 词中，经济史和经济思想史方面的词条分量过重，而现 00 代经济学和现实经济生活方面的词条分量不足，特别是 白”。(《一项喜人的成果》((经济研究》25年第4期) ——国家新闻出版总署副署长邬书林(经济专业研 我们原先设想的有关社会主义市场经济体制建设中新出 ’究生)在认真地阅读该辞典后，认为“这是一部全面反 现的、我国独有的语词基本上没有；同时，有的词条设 映现代经济学各个学科基础知识、内容权威的工具书”， 置不够合理，概念的内涵、外延交叉；词条的释文，有 “希望这部辞典成为出版社的‘镇社之宝’和经济研究所 的含义不明确，有的冗长不简明，有的过份深奥不通俗， 的‘传世之宝”。((((现代经济辞典首发式纪要》)((经有的公式推导太复杂，有的缺定义，有的西方经济学的 济学动态》2005年第3期) 内容翻译得不通，更有的词条释文完全抄袭别的词典、 不久前，该辞典被国家新闻出版总署选中参加国家十 图书、论文……这些问题不解决，绝不能称为一本好书， 五规划图书成果展，《中国新闻出版报》做了专题报道。 但部分作者和责任编辑由于工作忙，时间紧，不想在这 ((现代经济辞典》能受到广泛欢迎，我们总结有以下 本工具书上耗时耗力过多，影响别的工作任务的完成， 三点经验： 主张尽量少提要求，少作更动，认为该辞典已被列入国 家十五规划，只要内容无错、编校合格就行。面对这种 一、在选题策划上，不被动地等待作者的研究成果， 情况，我作为项目主持人，在社委会的支持下，坚持所 更不盲目“跟风”。而是主动去创新 有存在问题必须一一解决，向大家说明“取法乎上，仅 该辞典策划于1998年冬。1998年是党的十一届三中得乎中，取法乎中，仅得乎下”，标准不能低，要求不能 全会召开20周年，那一年我们出版社出了一批反映我国 松，该花的钱要花，该下的功夫要下。我先统一了社内 改革开放20年成果的书。这批图书出版后，作为社里分 同志的思想，然后到北京与辞典编写者统一思想。在审 管经济类、政法类图书策划、编辑的副总编，我总在想， 阅、修改辞典的六年时间里，经过六审六校。审校中发 做些反映改革开放成果的图书是需要的，但这还不够， 现问题就上北京及时地与编写者交换意见，商讨解决办 如果能出一些直接为经济建设和改革开放服务的书才更 法，先后专程赴京10多次。 有价值。我在与多个行业多个阶层的朋友接触中深切感 为了保证《现代经济辞典》词条新、内容好、解释 到：我国改革开放已20年，西方经济学理论传入我国， 准、文字简，我们在社内采取了三项措施。一是以经济 而且随着科学技术和经济社会的发展不断创新；社会主 编辑室原有编辑为基础，增调了懂法律的编辑(辞典中 义市场经济体制建设中出现了越来越多的新概念、新语 有经济法规方面的词条和附录)与文字功底好的老编辑 词，人们在工作和生活中迫切需要对这些理论和概念有 以及优秀校对人员，组成了项目组，加强了力量。二是 准确的理解。而我与同事们在调查