下載英文教材-上網問功課-eTVonline.PDFVIP

上網問功課 #2 (2013.11. 16) 英文科：Physical Appearance 如果談到有關外貌和長相 (Physical appearance) 的話題時，大家第一時間會聯想 到甚麼？高矮肥瘦？Pot-bellied (有 「大肚腩」) ？Muscular (有八塊腹肌的肌肉型 男) ？用來描述 physical appearance 的詞彙其實有很多種，以下主要會談談形容 Build/ Figure (體型）的英文字。 首先，當問及有關外貌的問題時，我們通常會用 look 或 like 等字眼 ；舉例， 若你想用英語問某人的長相如何，可以這樣説：  What does he/she look like?  What is he/she like? 這裡要注意的是 “like” 一字在兩條問題中均是preposition (介詞），意思是「類 似 \ 相似」。如果我們把第二條問題中的 “is” 改為 “does”, 即是變成：“What does he/she like?” 的話，那麼 “like” 便變成 verb (動詞）的用法，意思便變成 了：「他/她喜歡什麼？」因此，應用時一定要小心 。 接著，讓我們先看看可用來形容人體型的字眼。首先考考大家：形容人身型肥胖， 除了 fat 外還可以用其他什麼字眼呢？若你想說人過重或過胖，可以分別用 overweight 或 obese 這類較「中性」的形容詞來表達；也可以用 heavyweight 這 個名詞，“a heavyweight” 即是「一個超過平均體重的人」。 假如想形容得生動些，例如想說：「他長得胖胖的，肥嘟嘟」，英語該怎樣表達呢？ 「胖胖的」英文可譯作chubby, 而「肥嘟嘟」英文可以説成plump ；如果他有個 「大肚腩」，便可以用我剛才一開始說過的pot-belly ，它可以解作「大肚腩」或 「有大肚腩的人」。Pot-belly 的 adjective form (形容詞）是 pot-bellied, 例如 “a pot-bellied guy” 便可譯作「有大肚腩的男人」。 若果想形容人身型又矮又胖，我們可以用 thickset, pudgy 或 roly-poly 等字 眼；thickset 和 pudgy 都是形容詞，例如 “a thickset/pudgy child” 可解作 「一 個矮小肥胖的小孩」，而 thickset 也有另一個意思，就是形容人「身型結實」。 至於 roly-poly 是名詞，用法與 thickset 和 pudgy 是有分別的，例如若你想說 「這小孩真是又矮又胖」，英文是：“The child is a real roly-poly.” 註：1. 有關更多「上網問功課」教材，可登入香港電「上網問功課」(http://tol.eTVonline.tv) 2. 版權歸香港電台所有，本教案只提供教育用途，如有任何查詢，可聯絡我們 (info@eTVonline.tv) 相反地，形容人個子小或瘦痟又可以用什麼字眼呢？若想形容人身型嬌小玲瓏， 可用 petite 或 dinky 這類形容詞，不過前者較後者常用。至於形容人身型瘦痟 的字眼除了thin 外其實還有很多，例如 slim, skinny, scrawny ... 等。不過當應 用時我們需要十分小心，因為 slim 是用來形容一些雖瘦但看起來健康的人， 即是看上去不會給人過瘦的感覺。至於 skinny 和 scrawny 則形容人過瘦，看 起來好像不大健康，有「皮包骨」的意思。說別人 「皮包骨」，我們也可用“a walking skeleton” 這個 noun phrase （名詞組）；舉例，若你想說「他瘦得像皮 包骨一樣」英文便是：“He is like a walking skeleton.” 希望同學可以多加利用這些生字，以後作文時，便可以令文章更豐富有趣 。 註：1. 有關更多「上網問功課」教材，可登入香港電「上網問功課」(http://tol.eTVonline.tv) 2. 版權歸香港電台所有，本教案只提供教育用途，如有任何查詢，可聯絡我們 (info@e