五、埃及文化遺產的修復保存與維護(節譯)Restoration,Preservation.PDFVIP

附錄 五、埃及文化遺產的修復保存與維護(節譯) Restoration, Preservation and Conservation of Egyptian Cultural Heritage 資料來源：埃及文化與自然遺產文件中心網站 ，通訊與資訊科技部資助 (Center for Documentation of Cultural and Natural Heritage, supported by Ministry of Communication and Informational Technology) 網站： /download/Pdfs/part_4/10-Rest.Pres.Cons.%20of%20Egypt%2 0Cult.pdf 引言 埃及約有 10,000 正式列名的場所(sites)。這些場所之時代從史前場所到現代 歷史建物皆有。它們包括了文化紀念性廟宇、雄偉的金字塔、壯觀的宮殿與別墅 (villas)以及傑出的清真寺與教堂。 1980 年代 ，這些場所的狀況顯然已經越來越 糟，需要採取緊急措施，以免不幸遺失如此多樣且豐富的遺產。多年以來的疏於 照顧是造成這個情形的主要原因，不過到了 1980 年代，處於嚴重危險的場所與 文化紀念物乃是來自以下的衝擊： （a）快速的都市成長，伴隨著人們霸佔的房屋與都市發展計畫侵入了場所 的核心區。 （b）工業活動產生有害污染物。 （c）農地再開墾計畫導致地下水位(subsurface water)與污染的升高。 （d）觀光客漸趨增加，卻沒有保護場所小空間內的防潮、防塵與防摩擦的 準則。 埃及遺產面臨的威脅 埃及面對的難題從 ICOMOS 於 2000 年出版之阿拉伯地區有危險的遺產報告 中可見一斑。埃及場所受苦於其所處的環境場域(environmental setting)。若處於都 市之中，環境的威脅來自於污染、住屋計畫以及越來越多受到污水污染的地下水 (subsurface water)。 鄉村地區的衝擊則來自於灌溉溝渠與排水管漏水，以及殺蟲劑污染導致的地 表水(groundwater)污染升高。土地的需求增加也造成位於洪水平原(floodplain)邊緣 之沙漠低地(low desert)場所(sites)以及三角洲上土墩(tells)的毀壞(destruction)。沙漠 地區愈趨擴大的遊獵旅程、軍隊與石油公司的作業以及如 Farafra 與 Tushka 的再 開墾計畫，由於種種惡意破壞的行為、打劫、毫無保留的毀壞與減損(loss)，許多 場所(sites)都受盡威脅。 - 113 - 「古蹟、歷史建築與聚落修復準則」研究計畫 觀念與定義 在埃及,「Al-Tamin」這個一般性的名詞往往用來表示維護、保存、修復與保 護文化紀念物、物件與場所(sites)。重要的是指稱以下活動並提出特定名詞時應 避免混淆： 維護—照料一個場所，以保留其文化重大意義的一切程序。它包括了保養， 可能也會依據情況而納入保護、保存、修復、重建與調適，而通常都結合不只一 種程序。 保養—針對場所與其區域之實體結構物持續的保護性照顧。 保存—保持一個場所現存結構物的完整狀態，並減緩惡化。 修復—藉由移除增生物，或重組現存元件(component)但不引入新材料為前 提，將一個現存場所之結構物回復到已知更早的狀態。 重建—儘可能將一場所回復到已知更早的狀態，雖然在該場所現存的結構物 內引入了新或舊的材料，但不做新穎奇特的改造，也不去想像與杜撰該場所本來 狀態的圖像，以及更早時期的模樣。更新(renovation)這個名詞可能當「重建」的 同義字用，但應該避免，以減少人們以為重建隱含了遵循當前風格與流行而創造 出「新」版文化紀念物的可能性。維護工作也應避免使用「改建」這個名詞，因 為它也暗指為符合較新的風格而改變一個文化紀念物或資產(property)。升級 (upgrading)則可能用來提及一地產的特定要素，例如供訪客使用與安全的水電。 調適—為了適合一場所新的利用形式所做的改變但不減損其完整以及其文 化歷史與考古的重大