圖畫與文字的邂逅圖畫書中的圖文關係探索.PDF

國立臺東大學語文教育研究所 在職專班碩士論文 指導教授：周慶華 博士 圖畫與文字的邂逅： 圖畫書中的圖文關係探索 研 究 生：陳意爭 撰 中華民國九十七年八月 國立臺東大學語文教育研究所 在職專班碩士論文 圖畫與文字的邂逅： 圖畫書中的圖文關係探索 研 究 生：陳意爭 撰 指導教授：周慶華 博士 中華民國九十七年八月 誌 謝 炎熱的暑假，原本應該是出國旅遊度假的好時機，不知道我是怎麼搞的，竟 然誤打誤撞的進了語文教育這個領域。或許是身體裡流著雙魚座感性的血液，加 上大學讀的是美勞教育，很自然我的語文教育研究所就融合在濃濃美勞教育的影 子中，讓我興起研究圖文關係的動機。而從論文大綱定稿，到正式完成內容的寫 作，大約歷經了兩年的時間，我所經營建造的這棟小房子終於出爐，真的很開心！ 首先感謝我的指導教授周慶華博士，因為你帶領我走過那一段摸索的路程， 在數十個兩個鐘頭的討論中，幫我塑造了這棟有個性的房子的結構；感謝你在我 書寫論文的時候總是隨傳隨到，提供我補充建造這棟房子所需用的材料；感謝你 在我碰到瓶頸時，充當我的心靈導師，必要時還附贈晚餐及宵夜。 其次感謝我親愛的家人，寶貝大女兒晨昕，你是我靈感的來源，總是引發我 無限的創意；同時你也是我忠實的實驗對象，從你身上我有機會印證兒童閱讀進 程的理論；與你一同徜徉在書堆中閱讀，也是我生命中的一大樂事。感謝寶貝小 女兒晨暄，懷著你的那些日子你總是乖乖在我肚子裡，陪著我度過數百個獨自奮 鬥的夜晚；生下你後，因為你溫順的個性以及良好的作息，也讓我可以繼續夜間 編織文字的工作。感謝我親愛的公公、婆婆以及迦密姊姊，因為你們幫我照顧這 兩個寶貝，讓我可以專心研究。還有感謝隨時支持我的先生嘉牧，感謝你充當司 機、保母兼台傭，是我強大的後盾，讓我無後顧之憂的放很多心思在課業上，也 是這份論文的第一位讀者，幫我挑出語意不清、文辭不通順的地方並完成校稿的 工作。 最後我要感謝我的論文口考教授董恕明老師以及陳俊榮老師，因為你們讓我 度過一場難以忘懷的論文發表會，在你們感性與理性交互的言詞中，我從不同角 度看到自己論文的價值。份外謝謝董老師 ，你貼心的小禮物真的令我感動，那就 是你看懂論文中的我的最佳證據。 套句我指導教授說的話，「論文拚了命寫一定寫得出來」。的確，我真的拚了 命寫。這是我嫁到台東來的第四個年頭，很高興其中有三個暑假我都在這裡與我 的碩士課程奮鬥，再次感謝這些默默耕耘的大人物、小人物們。 最後將這份論文獻給我摯愛的先生，以及兩個可愛的女兒。 陳意爭 謹誌 2008.08.10 圖畫與文字的邂逅： 圖畫書中的圖文關係探索 作者：陳意爭 國立臺東大學語文教育研究所在職專班 摘 要 圖畫書的概念從 20 世紀中期，隨著出版社的引介進入臺灣，直到 21 世 紀的今日，它已然成為國內被廣為使用的閱讀材料之一。不過一般在創作或 閱讀圖畫書時，多是將圖畫當成文字的附屬，忽略了圖畫應該與文字一樣也 是具有表述能力。此外，就創作角度而言，由於國內圖文互計關係的相關論 述較為缺乏，使得圖畫書創作者在構想創意上無法有所提升，因此很難創作 出更具新意的作品，以供消費者閱讀。再者，對傳播者來說，臺灣從事圖畫 書創作的人口不多，市場需求使得國外譯介的作品至今仍然佔據銷售量的絕 大多數，相對的也