從老電影的譯名學習古文.PDFVIP

第二講．續論二 從老電影的譯名學習古文  料 在第二講的討論環節，不少同學問我如何學古文。我完全沒有 資 的 想到如何回答這個問題，而且離題太遠，怎麼會從韓愈道統扯到如 權 版 何學古文？不知何故，我突然想到自己幼時怎樣學古文的經驗來， 有 具 說來瑣碎，在課堂上不便多講。但是本書編輯卻覺得饒有趣味，是 ： 社 她這一代的年輕人所沒有的經驗。於是在她鼓勵之下，寫下這點個 版 出 人回憶。 學 大 文 其實我和大多數的華人一樣，古文都是在中學時期「被逼」學 中 的。我的父母親學的是西方音樂，教育子女的方式也相當西化，放 任自由，隨便我看什麼書，並且主動帶我和妹妹看好萊塢（荷里活） 的電影。因此促成我對外文和外國文學的興趣。然而古文還是要讀 的，在課堂上聽老師講，往往是照抄課本中的古文選篇，包括韓愈 的〈師說〉，我聽來毫無興趣。然而卻想不到從電影片名學到了一點 「古意」。 第二講．續論二 從老電影的譯名學習古文 ︱95 民國時期，西方的商業電影進入中國市場，好萊塢的八家大公 司，在上海都設有辦事處，負責宣傳業務。那麼影片的名字找誰來 譯？影片故事的說明書找誰來寫？據學者陳建華的研究，不少是來 自「鴛鴦蝴蝶派」的文人（如周瘦鵑），他們也是最早介紹西片的專 家。這些人皆有深厚的古文修養，讀過也寫過無數的舊小說，所以 翻譯出來的外國電影片名都甚有古詩詞的意味，以便吸引觀眾和讀 者。電影本來是一個通俗性的藝術，理應和俗文學相通。 這類的片名，四個字的居大多數，偶爾有五言和七言，特別是 料 所謂「文藝片」。記得母親經常看兩部她摯愛的好萊塢名片：《魂斷 資 的 藍橋》（Waterloo Bridge）和《翠堤春曉》（The Great Waltz），後來在臺灣 權 版 的一個小城新竹的一家影院裏我終於看到了。愛屋及烏，除了感到 有 具 影片故事迴腸蕩氣之外，也覺得片名有點「文乎文乎」的。我一知半 ： 社 解，只覺得意境很美，用「翠」字來形容多瑙河堤，還加上「春曉」， 版 出 學 這個典故是否來自我曾讀過的一句舊詩：「春眠不覺曉