从体裁角度谈文学语体翻译.pdfVIP

2016年第3期 林区教学 No．32016 总第228期 of GeneralNo．228 TeachingForestryRegion doi：10．3969／j．issn．1008-6714．2016．03．029 从体裁角度谈文学语体翻译 李婧妍。于玲玲 (哈尔滨师范大学，哈尔滨150025) 摘要：文学语体是为文学服务的语言变体。文学是语言的艺术，是用语言塑造形象以反映生活、表达作者思 想感情的艺术。在文学领域中，不同体裁形式所使用的语言具有独特的美学功能，与艺术活动特有的形象思维相联 系。因此，根据不同文学体裁的语言特征应使用相应翻译策略。 关键词：文学语体；体裁；翻译策略 中图分类号：H355．9 文献标志码：A 文章编号：1008-6714(2016)03-0060-02 特的个人语言风格。每位作家都有各自独具特色的语言 一、文学语体基本特征 手段。没有独特语言特色的作家不能成为语言艺术家，因 文学语体具有独特的审美功能，为了传达出原作的美 此避免翻译中作家个人语言风格的流失也是文学语体翻 学功能，应在翻译前准确把握文学语体的基本特征。 译的重要策略。 首先，需要指出的是，文学具有多语体性特征，翻译时 二、三种文学体裁的文学语体翻译策略 需要注意所译段落的语体，这是因为作者有时需要用其他 语体表现艺术思想，以达到一定美学目的。 1．小说的翻译 ce6e TO 且RO／D—KeH06t—sBrrrb P望望堂!!丝，titO，06Ⅱ)rMae 小说是综合地运用语言的各种表现手段刻画人物、反 ceMblO，Bce Ta累e／Ioe型姿盟竖旦堡，B墅坚蝼OHa—rlOCTa—SHIIa 映社会生活的一种文学样式。小说是由人物语言和叙述 BbIXO,KbI x烨e 06eHX ⅡpyrHe 6y硒rr CTOpOH，tleM 人语言构成的。翻译小说，必须重视人物语言与叙述人语 status BlteiiiiiH-ieequo．H wroTaKoBoe且 cor／lacea 言的联系，即要根据具体环境、情节、人物综合考虑遣词造 C ee C06mOⅡaTb，HOⅡ鲴crpomMyC／IOBHeM—HOIO／IHeH—HR 句，使翻译和谐统一、相辅相成，以便达到突出人物性格， ecrb OTHOmeHHIIC 塑垒PQ旦坚丛Q堕里Q型!，TOnpeKpattjeHma 完成审美功能。 IIl060BHIIKOM．(几Toncro自t．AHHa KapeHmaa) 2．剧本的翻译 我应当向自己宣查这样一个逸定，考虑到她僮全家陷 剧本是文学的一个重要体裁，是通过台词塑造形象的 入的这种困缝，对于双方塞邋，所有其他解决办法都不如 作品。而剧本除供读者阅读外，最终目的是要搬上舞台， 表面上的维持现状，并且在她遵从我的意志，即断绝与其