第4章 英汉语对比与翻译(总结).ppt

翻;What Is Language Transfer?;Two Types of Transfer;Negative Transfer (负迁移): Interference (干扰);Examples of Negative Transfer;Examples of Negative Transfer;Examples of Negative Transfer;Examples of Negative Transfer;Examples of Negative Transfer;Two Types of Transfer; ;Lacking inflection in the strict sense 缺少严格意义的形态变化 老师们、同学们 我的爸爸、你的妈妈 认真的态度、 认真地学习;病来如山倒， 病去如抽丝。;Contrast Between English and Chinese;Chinese: left-extending, heavy-headed like a lion;English: right-extendingheavy-tailed like a peacock;Contrast Between English and Chinese;我要揍你。 你敢！ 敢又怎么样？ 那你就试试吧！ 试试？哼，你等着瞧！ 等着瞧？我才不怕呢！ 不怕，好，那你休想逃走。 谁逃了？来呀，你揍啊！;can;Contrast Between English and Chinese;Chinese: bamboo-like sentence structure （竹式结构）;English: tree-like sentence structure （树式结构）;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;Contrast Between English and Chinese;English 英语;English 英语