村上文学的创作原点.pdfVIP

2014年第4期 林区教学 No．42014 总第205期 ofForestryRegion GenerMNo．205 Teaching doi：10．3969／j．issn．1008—6714．2014．04．013 村上文学的创作原点 符夏鹭 (哈尔滨理工大学外国语学院日语系，哈尔滨150040) 摘要：日本当代著名作家村上春树深受中国的影响，无论是他的成名作《且听风吟》，抑或是第一部短篇小说 《去中国的小船》，在诸多文学作品中都涵盖了大量的中国因素。村上的创作原点在于他的父辈侵华战争的体验。 他为了探索自身的孤独与失落的根源，把目光转向了中国，并在某种程度上继承和发展了鲁迅文学的理论，从而奠 定了村上文学的基调和风格。如果不提及中国，村上文学将无从谈起，即中国是村上文学的创作原点。 关键词：村上文学；创作原点；中国因素 中图分类号：1106．4 文献标志码：A 文章编号：1008—6714(2014)04—0027—02 日本当代著名作家村上春树作为诺贝尔文学奖候选 出来的心]。 人备受世界瞩目。无论是他登上日本文坛的成名作《且听 在这里，村上明确表示：“从小我就有中国因素进来。 风吟》，抑或是第一部短篇小说《去中国的小船》，在诸多 《开往中国的小船》是根据亲身体验写出来的。”由此可 文学作品中都有许多关于中国及中国人的描写。可以说， 见，中国与村上春树的文学创作有着密不可分的联系。正 中国是村上春树的创作源泉，即村上文学的创作原点。 如日本东京大学教授藤井省三指出的那样，村上春树深受 中国的影响，他的创作原点在于他父辈侵华战争的体验， 一、村上春树与“中国因素” 村上把这一历史记忆封存在自己的想象之中，由此引发了 他的创作灵感。村上为了探索自身孤独与失落的根源，把 1998年8月，村上春树在接受台湾《中国时报》记者 洪金珠的采访时坦言： 目光转向了中国。如果不提及中国，村上文学将无从谈 我生活的周围总有中国人，“中国人”对我来说是非 起…。 常自然的。此外，我父亲在战争中应征去了中国大陆。父 二、村上文学与鲁迅文学 亲是大学时代应征入伍的，父亲的人生因为那场战争发生 了巨大改变。我小时候，父亲决不提起战争，但他常常说 1992年11月，村上春树在接受香港比较文学专家郑 起中国的风土人情。“中国”对我来说虽然不是实际存在 树森的专访时明确表示：“我至今铭记在心中的小说家是 的，但却是非常重要的“记号”。 鲁迅。” 我自身也感到不可思议，小说中的出场人物为什么不 村上春树在高中时代就阅读了大量有关鲁迅的文学 是韩国人而是中国人?我只不过是在写我记忆中的影子。 作品，并成为他文学创作的源泉。藤井省三认为，村上春 中国对我来说无须煞费苦心凭想象去写，“中国”是我人 树成名作《且听风吟》，正是受到鲁迅先生的影响而创作 生中重要的“记号”…。 的。文章是这样开始的：“不存在十全十美的文章，就如同 值得注意的是，村上反复强调“中国”是他人生中非 不存在彻头彻尾的绝望。”这句开场白不能不令人联想到 常重要的“记号”，“中国”对他来说“无须煞费苦心凭想象 《野草·希望》——“绝望之为虚妄，正与希望相同。”而 去写”，可以说，这是极其耐人寻味和发人深省的。