词义词典联想从当年的牧场到如今的生活境遇.PDF

词义词典联想：从当年的“牧场”到如今的“生活境遇” 摘要 由 pastur 一词的词义扩展联想到词义发展的心理依据——心理联想， 联想到对外词典编撰的要遵循语言习得规律，词典编纂的辛苦和疏漏，以及学 习者个体与词典有关的经历。 关键词 词典 词义 心理联想 语言习得 一、词义联想：从“牧场”到“生活场景” 偶然翻到《牛津高阶英汉双解词典》第 6 版（商务印书馆和牛津大学出版社 2004 年版）的pastur 一词，解释为 1. land covered with grass that is suitable for feeding animals on. 牧场；牧草地。2. (pastures)[pl.]the circumstances of your life, work, etc.生活状况；工作条件；个人发展的机遇。 这第一个义项我们熟悉，但第二个义项就比较新颖了。我翻阅手头的《美国 传统英语词典》《英华大辞典》《新英汉词典》，还借助电脑搜索网络词典，都没有 这第二个义项。本来我想借助网络看看英语国家的人是如何从“牧场”想到“生 活状况、人生机遇”的，结果没有找到，我只能借助于自我想象了。 大概正像牧场给牧民提供生活场景和人生机遇、给牛羊提供生存环境一样， 如果我们改变了生活条件和变换了工作环境，我们的生活也算是有了新的牧场。 于是我们通过联想、比喻，给一个旧词增加了新义，这新义是我们的语言表达更 为生动。例如，我们可以说： I felt we were off to greener pastures(=a better way of life). 我觉得我们在迈向更好的生活。 She decided it was time to move on to pastures new(=a new job, place to live. etc) BrE （ 英国英语） 她认定换个新工作的时候到了。 由此我想到人类扩展词义的心理过程，人们如何从一个词的本义延伸出许 多新的词义。由pastures 一词词义的发展，我们看到了心理联想的作用。刚好在 心理学中有联想主义心理学，英国的 D.哈特莱用联想来解释各种心理现象。 他认为联想有两种：同时性联想和相继性联想。这两种联想对观念的融合非常 重要，它既可以组合为复合观念，又可以集结为具有新性质的复杂观念。 J.S.密尔提出“心理化学说”和四条联想律：类似律、接近律、频因律和不可 分律。他在意识中寻求各个观念元素的化合过程。培因主张联想律应包括接近 律和类似律两项。由于他用联想原则解释各种心理现象，把联想主义推进到最 高峰。 看来，正是由于事物之间存在相似性、或比较接近，我们才能把原来不相关 或不太相关的两个事物或观念连接起来，甚至把具体的或抽象的联系起来。再说 语言表达也需要用具体的表达抽象，用抽象的来表达具体。借助于心理联想，通 过比喻（隐喻、转喻或借代、提喻或举隅）、类比等引伸出许多新义，是我们了解 semantic motivation 到词义产生的动机，这也就成为词的理据 （ ）之一。 按照生理心理学的观点，人类的思维也是在大脑细胞之间建立联结。想象丰 富多彩的原因之一就是细胞之间建立联结的速度快、范围广。电脑为我们的联结 提供了辅助工具，例如你想到什么词语，通过搜索，就立即跟相关内容建立了 联结，电脑同时给出你原来没有想到的内容联结，于是你又连到了别处，连到 了与你初想无关的地方。这就是有些人在使用电脑前无计划、计划后又无自制力 的人，往往会离开他原想干的工作，王顾左右而言他了。我佩服联想电脑公司给 自己起了个好名称 “联想”，电脑能加快人们的联想，纵使你坠入信息的海洋 不能自拔。 思维联想到的自然要通过语言来表达，所以让我们再回到词义的联想。由于 人们的生活场景、生活经验不一样，对同一个词产生的联想也不一样，就像经历 过恐惧场景的人把 “弓”和“蛇”、“草木”和“军队”联想起来，就有了杯弓 蛇影、草木皆兵、风声鹤唳等词语。就拿语言中的基本词汇来说，如果你翻翻词典 家畜中猪狗牛羊、身体部位的眼耳手脚、色彩的黑白红黄，不同语言引伸出的词 义、成语，各有异同。相同之处说明人类的思维的相似性，不同之处则表明各民 族的生活场景有所不同，呈现出明显的历史文化差异。