化学化工专业英语.pptVIP

4.4.3 转译为汉语的动词（adv.→v.） 英语的副词，如on，off，up，in，out，over，behind，forward和系动词be一起构成合成谓语或作宾补或作状语时，可转译为汉语的动词。 The reaction force to this action force pushes the rocket ship along. 这个作用力所产生的反作用力推动宇宙飞船前进。 The chemical experiment is over. 化学实验结束了。 4.5 介词的转译 有动作意味的介词，如for，by，in，past，with，over，into，around，across，toward，through等，汉译时，可转换为汉语的动词。 In this process the solution is pumped into a tank. 在这个操作中，溶液用泵打入罐中。 Salts may be formed by the replacement of hydrogen from an acid with a metal. 盐可以通过用金属置换酸中的氢来制备。 Thank you！ （二）增译表示被动语态的词 翻译被动语态时，有时需要增译，详见第七章。 The machanical energy can be change