英汉常见动物喻词对比_培训课件.pptVIP

swallow 燕 英语 1）直体向前跳水 2）色相女间谍 One swallow does not make a summer. [谚]一燕不成夏; 不可凭偶然现象而推断。 汉语 1）安宁，安逸 2）对环境或事物感到安适满足 3）接近，靠近 4）亵渎，轻慢 5）体态轻盈的女子 eagle 雕 英语 1）鹰徽，鹰印 2）天鹰星座 汉语 1）残忍 2）凶悍 3）奸诈 4）迅猛 5）雄健 owl 猫头鹰 英语 1）常熬夜的人 2）神情严肃的人 汉语 1）凶猛专横 2）猖狂 3）忘恩负义 duck 鸭 英语 1）亲爱的，宝贝 2）可爱的人或物 3）家伙，人 4）弹子 汉语 1）詈词 2）迟缓 Thank You! 动物隐喻 主要内容 1、宏观对比 1.1数量对比与分析 1.2词义引申方式比较 1.3喻意类型对比 1.4构词力对比 2、微观对比 2.1英语中有喻意汉语里却无的动物词 2.2汉语里有喻意英语里却无的动物词 2.3英汉语里都有喻意的动物词 1.1 动物喻词数量对比与分析 1.1.1英汉常见动物喻词数量及比例表格（喻词总数：498） 项目 数量 比例（%） 英语动物喻词 155 31.12 汉语动物喻词 48 9.64 原因分析： 1、英国的霸主国地位，拥有众多殖民地，可以接触到的物种种类更多。 2、英国历史上曾受过斯坎迪纳维亚语、法语、拉丁语、希腊语、德语的影响，外来