文言文翻译(修改).pptVIP

文言文翻译 * 梳理探究 目标 1、明确文言文翻译的标准 2、掌握文言文翻译 的方法 一、明确文言文翻译的标准 信 达 要求译文准确，不歪曲，不遗漏，也不随意增减内容。 要求译文明白通顺，没有语病，符合现代汉语表达习惯。 雅 要求译文遣词造句讲究文笔优美，要生动形象乃至传神。 “将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。在难以直译或直译后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段”。 —— 国家考试中心张伟明 （一）如何达到“信”的要求 　　首先要忠实原文，不凭主观好恶随意增减意思，其次还要注意以下几方面的问题：? １、从“言” 的角度来看,要重视古代汉语的语言特色。 ２、 从“文”的角度来看，要结合语境来准确理解词意、句意，依境断意 （1）、注意古今词义、色彩的变化 例1：先帝不以臣卑鄙，猥自枉曲，三顾臣于草庐之中。 　　低贱鄙陋 （色彩变化） 例2：璧有瑕，请指示王 。 指出来给大王看。 （单、双音节词的变化） 例3：所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也 　的原因， 意外变故。 （词义变化） （２）注意词类活用现象 （３）注意发语词、某些助词、某些重 复成分、偏义复词中的衬字等　 （４）注意有修辞的语句 例1：何故怀瑾握瑜而自令见放为？ 译：为什么要保持美玉一样