俄语颜色词所蕴含的文化意义.docVIP

俄语颜色词所蕴含的文化意义 俄语颜色词所蕴含的文化意义 　【摘要】色彩文化是民族文化中最突出的部分之一,颜色词的研究在语言学中构成了一个特殊的领域,通过对他们的研究,可以了解到一个民族的政治取向、社会文化、风俗习惯。 　　【关键词】俄语;颜色词;蕴含;文化意义 　　 　　语言是文化的重要组成部分,是一种社会论文联盟www.LWlM.com现象, 既受到本民族社会文化的制约, 又反映各自特定的文化内容。文化渗透于语言的各个层面,色彩文化是民族文化中最突出最醒目的部分之一,一种语言的颜色词体现的不仅仅是客观物质属性,同时也是人们对客观世界的认识领悟、总结提升的体现。 　　本文拟从以下几个方面对俄语颜色词语所蕴含的文化意义进行分析, 以便从中窥见俄罗斯民族文化对语言产生的巨大影响和渗透力, 益于跨文化交际能力的提高。 　　一、颜色词所体现的政治文化 　　纵观俄罗斯历史,我们不难发现,俄罗斯国土上的社会主义和共产主义两大革命都与红色有关。它的转义革命的是十月革命前后形成的。从十月革命到苏联卫国战争这一时期,以красный称名蔚然成风,如: Красная армия红军（的苏维埃军队）;Красная звезда(红星报);Красная нива(红色田地);Красная летопись(红色年鉴) 等。 　　红色、红旗是革命的象征, 与代表反革命的白色相对立,белый标志着反动力量、保守势力。俄国十月革命后, 革命力量用белый一词指称沙皇反动势力。如:белая армия(白匪军);белая гвардия 白匪军,白卫军;белый террор（白色恐怖）;белый мятеж(白色暴动);белогвардейцы(自卫军) 等。 　　同样,黑色也被用来形容反动的势力。例如:чёрная реакция(反动派);чёрный интернационал黑色国际组织（指在欧洲、南美洲、南部欧洲指导进行法西斯活动的组织）。 　　通过上面的例子,我们不难看出,借用对颜色的爱憎来反映政治立场和思想倾向的运用与特定的政治背景、社会制度有很大关系。颜色词在不同背景下, 所指意义也会有所不同, 因此在跨文化交际中应慎用具有政治含义的颜色词。 　　二、颜色词所体现的社会文化 　　每个民族的颜色词所具有的象征意义都与固定的联想和感受相关联。不同语言、不同文化产生的颜色意义以及由其联想到的象征意义是不完全相同的。所以传统颜色意义的应用使不同民族文化的视觉形象、联想、情景转义复杂化。俄罗斯人比较喜欢白、红这两种颜色,因为它们总是和所有美好事物紧密相连的。而黑、黄等颜色在俄语中都带有负面的、消极的含义。 　　在俄罗斯民族传统文化中白色代表神圣、纯洁、高尚。在俄语神话中白色象征天堂、光明、一切美好事物。白色还有明亮的意思,例如:среди белого дня(光天化日之下);Белый свет (人世间,世界) 等,这些涵义常常体现在一些熟语及谚语当中,例如:Рубаха черна, да совесть бела.(посл.)〈谚语〉衣服脏乎乎,但心底坦荡荡。Не мил и белый свет,коли милого нет.(посл.)〈谚语〉没有亲爱的人,世界也不会可爱。 　　由于白天给人带来的是光亮、温暖, 渐渐就有了象征高贵、纯洁美好、喜悦、希望等寓意。旧时称贵族为 белая кость; белая работа表示高尚的、需要技巧的工作。белый бизнес指合法生意。 　　俄罗斯文化中的红色也是受到崇尚和喜爱的颜色。在古俄语中, 直到16 世纪末Красивый一词在17 世纪才开始使用, 于是 красный专用于表示红色。 　　красный的原意是美丽的、美好的、辉煌的、明亮的、革命的等意义。 如красное детство(幸福的童年); красная жизнь(美好的生活) ; красное летo（明朗的夏天）。上述含义在一些民诗、熟语中常可见到:На миру и смерть красна. (посл.)〈谚语〉众人在一起,死亡不可怕。Без обеда не красна беседа. (посл.)〈谚语〉没有饭菜招待,谈话也觉无味。 　　此外,красный还有贵重的、上等、正面的、受人尊敬的意思。如:красная дичь上等沼泽野禽; красный зверь贵重的野兽,珍兽; 　　黑色几乎在世界所有的语言中都是消极、反面的、忧郁的颜色。它象征着黑暗、绝望、哀悼、无知、凶恶、低级或是不祥的预兆。俄语中чёрный表示低贱、粗笨、黑暗、不祥 , 如чёрные списки (黑名单); чёрны