lecture3主题主语突出.pptVIP

subject-prominence vs. topic-prominence 英语的主语突出 汉语的话题突出 英语的subject-prominence 谓语动词前是主语。主语和谓语 在人称、性、数上匹配。有施事 主语、受事主语、形式主语(it)、 话题主语。 ~主谓一致 ~主语不可缺 ~主语是名词或代词成分 汉语的topic-prominence 谓语动词前的成分灵活，可以是 主语，也可以是话题。话题不是 主谓宾那样的语法成分，而是陈 述说明的对象。如果一个句子有 话题，其它部分就是说明，负责 对话题进行描述、说明或评估。 不讲究人称、数、性上面形式的 一致性 . 汉语：主题/话题突出：汉语的话题—评述句 topic + comment [TC] / Theme + rheme [TR] 1. 动作发出者作话题 成百万原来享受公费医疗的城市居民，今后的医疗费用要自己承担一部分。 Millions of urban residents who were entitled to free medical care will have to pay part of their medical expenses. 搞西洋画的，生活环境也应该洋一点。 Those who specialize in West