方言普通话中介语的词汇语法问题.docVIP

方言～普通话中介语的词汇语法问题* 广西大学 覃凤余 余 瑾 王莉宁 提 要：广西人说的普通话是方言~普通话中介语。中介语的词汇语法系统不独立，要么借用方言的，要么借用普通话的。普通话培训测试时，中介语的词汇语法的偏误主要表现为用中介语音或普通话音说方言的词汇语法，根源在于学习者不知道普通话的对应形式。对此问题的定性研究是培训或测试的前提。 关键词：中介语；词汇；语法 普通话水平测试中的词汇和语法虽说只有10分[1]，但问题不少。其中最难区分的是方言词汇语法的定性，尤其是一些正在进入普通话的说法。如：靓女、锅崽、大巴、老公等，有的测试员主张扣分，理由是：这些确实是方言中的词语。主张不扣分的也有理由：这些词语频繁出现在北京人的口语中，甚至还在书面语中出现。普通话水平测试如何准确地考查出应试人真正拥有一定数量的、规范的普通话词汇，掌握了普通话的语法结构，其前提是理清方言词汇语法与普通话词汇语法之间的区别与联系，同时摸清楚方言区人学说普通话时是如何处理二者之间的关系的。 方言词汇语法与普通话词汇语法 方言词汇和普通话词汇在意义的表达上有三种关系： 一.有些概念，只在方言里说，普通话中没有一个词可说。如：白话的n?m55指人打扮土里土气，或指人做事能力不强，脑筋机械，方法落后；白话的ts??55 l?55形容人爱管闲事、多嘴多舌；白话的mo?55表示莲藕、芋头等淀粉类食物吃起来粉粉的感觉。类似这样的词在普通话里都找不到对应的词形。 二.同一概念，方言用一个词来称说，普通话用另一个词来称说。如：普通话说“太阳”，白话说“热头”；普通话说“壁虎”，白话说“檐蛇”；普通话说“伞”，白话说“遮”。 三. 有些概念，用词上方言和普通话意义有交叉。 1． 语义的搭配不同，如普通话说人“胖”，说动物“肥”，白话里无论人或动物都说“肥”；普通话的“杀”可以用于人，也可用于动物，说“杀人”或“杀鸡、杀鸭”都没问题，白话里“杀”一般和人搭配，说“杀人”，表示宰杀动物用“劏”，如劏鸡、劏鸭。 2．普通话的某些构词成分在方言中独立成词，如普通话说“桌子”，白话说“台”，普通话里不单说“台”，但有“写字台”、“主席台”、“台面”等。普通话说“翅膀”，白话说“翼”，但普通话有“机翼”“侧翼”，普通话说“吃”，白话说“食”，但普通话里有“饮食”、“食品”，普通话说“脸”，白话说“面”，但普通话有“面子”、“洗面奶”等等。反之，方言中的某些成分在普通话中是独立的词，如普通话说“蚕”而白话说“蚕虫”，普通话说“蒜”、“锅”“锁”“砖”，而白话说“蒜头”、“锅头”“锁头”“砖头”。 3．普通话和方言的构词语素部分相同，如普通话的“钥匙”和白话的“锁匙”、普通话的“筷子”与白话的“筷条”、普通话的“茄子”和白话的“茄瓜”等等。 4.普通话与方言构词语素相同、语序相反，如：“热闹~闹热”、“公猫~猫公”、“母猫~猫乸”、“母鸡~鸡乸”等。 语法上的差异主要是语言结构的差异。广西话语法与普通话语法的区别主要有以下几个方面[2]（括号内普通话表达）。 词法上。 一重叠形式： （一）名词AA式重叠，普通话没有这种形式。 （1）我们家的锅头全部都是有耳耳（提手）的。 （2）这些洞洞（小眼儿）是故意打出来的呀？ （3）酸菜梗梗（梗）你们要不要？ （4）包子皮皮（皮）你不吃，我呀，跟你相反，吃包子专门喜欢吃皮皮。 （5）摩托车进我们学校要牌牌（牌子），你们要不要？ （6）那个腰带你打算要吗？不仅腰带我不要，那个扣扣（扣袢）我还要把它拆下来。 （7）她也拿倒一个篮篮（篮子）。 （8）天气不好，太湿了，乳胶漆一刷上去就起泡泡（小水泡）。 （9）再不收回来都要晒脆了，不信，手一抓就成粉粉（粉末）了。 （10）粮油公司在华强路和华西路交界的那个口口（路口）上。 （二） 动词有AAA三叠或AAAA四叠式表示动作重复，普通话没有这种形式。 （1）我开车开开开开（开呀开），吔，怎么还不到的？ （2）我扫地扫扫扫扫（扫呀扫），他什么时候来到的我都不知道。 （3）她一边挪挪挪（挪呀挪呀），又一边喊喊喊喊（喊呀喊呀）。 （4）我到处找找找找（找呀找呀），哎，就藏在这个管子里。 （5）我躺在床上，想想想（想来想去）这样子做不对呀。 （三） 形容词AA式重叠，普通话也有AA式形容词，但广西话里的某些AA式的词及意义跟普通话不同。 （1）菜怎么样？好吃啊，你不看我在密密（不停地）夹。 （2）车子嘘嘘（不断地）来。 （3）他们有房子出租，定定（稳稳当当）坐住就有得吃，南宁人都叫他们做“二世子”。 （4）锅头肥肥（油乎乎）的,用洗洁精洗多一次。 （四）形容词有ABAB式重叠，普通话没有这种形式 北京好是好，就是天气太干，嘴唇开坼开坼的（开裂的样子）。 他那个样子农伯农伯点的（像农民一样），讲