口译速记技巧.doc

口译速记技巧 下面在具体介绍常用的速记方法之前，我们有必要首先明确一下速记的三大原则： 原则一 ：脑记为主，笔记为辅！ 简写符号和速记技巧只是帮助考生记忆和理解原文信息，但不能喧宾夺主，完全依赖简写符号进行记忆。我们应该时刻谨记：理解逻辑关系，速记内容细节！ 原则二 ：实用，快速，个性化！ 简写符号因人而异，中英文兼可，只要能便于记忆和书写，最高境界就是寥寥几笔，能最大程度的提醒自己相关信息。 原则三：坚持训练，产生条件反射！ 开始尝试速记的考生往往还是抑制不住把单词写全的冲动。只有多加练习，才会熟能生巧。 所谓“擒贼先擒王！”，考生们在听题时，应把速记的注意力放在以下几个细节上面： l 数量：考生需要对于数字有敏锐的感觉，并能及时转换千位以上的数字； l 地点：明确表示方位地名； l 身份：人物的名字可能不会忘，但千万不要忘了身份，例如old headmaster, chairman of the board,等等 l 唯一性及强调：例如the only one, the most, no more这样的词，都需要进行纪录，以便理解时准确体现。还有表示强调的forever, always, usually等等。 l 形容词：在句中出现的重要形容词，也要适时记录，特别是在句中唯一出现的修饰成分，例如：fast and growing, important and interesting, difficult and challenging 等等。 下面我以时间为例，帮助大家逐渐掌握并发掘适合自己的速记方法： 1．固定时间的表示： 固定的缩写可以表示时间的单位，例如wk—week, m—month, yr—year, hr—hour等等 2．时间区间的表示： 遇到需要表示一段时间的时候，例如可以使用（2m）表示for 2 months, since 2 months ago等等。 3．时间先后的表示： 考生可以使用“.”在表示时间的缩写前后来表示，例如 2 weeks ago可以写为 “.2wk”, 而相对的，2 weeks after就是 “2wk”.. 用这样的方式，既节约时间，又能清楚表示听到的信息，何乐而不为呢？ 邱邱的“六大速记符号汇编” （节选自《高级口译笔试备考精要》） I．常用速记缩略词汇编： 缩略词 原词 APT Apartment ACC Accountant ACDG According ACPT Accept AD Advertisement ADS Address ADV Advice AMAP As much/many as possible AMT Amount APV Approve ASAP As soon as possible BAL Balance BLDG Building CERT Certificate CFM Conform CNCL Cancel CNF Conference CMI Commission CMP Complete CMPE Compete/competitive CMU Communication CONC Concern/concerning/concerned COND Condition CO. Company DEPT Department DISC Discount DPT Departure EXCH Exchange EXPLN Explain EXT Extent FLT Flight FNL Final FRT Freight FYR For your reference GD Good GUAR Guarantee H.O. Home office INFO Information IMPS Impossible IMP(T) Important INCD Include INDIV Individual INS Insurance INTST Interested I/O In stead of IOU I owe you IVO In view of MANUF Manufacture MDL Model MEMO Memorand