異文化の読者と乱歩ミステリー ――中国における乱歩 .pptVIP

異文化の読者と乱歩ミステリー――中国における乱歩ミステリーの翻訳を中心に 中国首都師範大学 王　成 2004年10月31日　立教大学にて 発表レジュメ 一、　乱歩ミステリーと中国イメージ A　「無表情なシナ人」 B　「シナ服の明智」＝明智小五郎の中国旅 C　「退廃の美」と「邪悪の美」 D　明智小五郎の上海旅と謎 二、　モダン都市と探偵小説 A　モダン都市上海 B　翻訳探偵小説 三、　中国語訳の『蜘蛛男』について A　なぜ『蜘蛛男』なのか B　『蜘蛛男』の流通 C　翻訳者について D　自動車と犯罪 E　映画と探偵小説 四、　中国語訳『蜘蛛男』の文体 A　目立つ西洋語 B　「大団円」を「剣山の鮮血」と意訳した意図 C　エロティズムの誇張 　まとめ 青年大探偵シリーズ 井上紅梅の『支那風俗』（上中下三巻、上海日本堂、1921年） 嬌嬌女学生、金糸辺眼鏡――とは女学生釣りの歌である。之は甚だ斬新な商売である。 　彼等は大抵堕落せる男学生で所謂拆白党、探艶団の別働隊である。而して手を替へて品を変へて女学生に接近する。譬へば運動会とか展覧会とか、事ある毎に必ず女学生の家族となつて出席する。而して平日午後三四時頃の放課時間を見計らつて女学校の門前を徘徊してそれと目星を付けた女学生の跡を尾行する。彼等が低々唱ふ処のものは所謂「女学生の歌」である。其音譜は運動