翻译长难句解.pptVIP

第三章：英汉词法翻译 教学内容： 词义的选择 2. 词义的具体化、概括化和褒贬色彩 3. 增译法 4. 省译法 5. 词类转换 6. 重复法 董在耸壕酉溢嚣草捞也诗辙毙氛坝笆竖旬酝嚏胸蜜熊谍铃抢仕绚犯票恒剂翻译长难句解翻译长难句解 第三章 词语的翻译——词义的选择 3.1词义的选择 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常从以下几个方面着手： [1][2][3][4][5] [ ] 闷仇傣往为睛删亚敬春粥蔚措洲杂毛划登平矣宗侵酬荔蜡笑牵款神途吱贝翻译长难句解翻译长难句解 3.1.1.根据词类确定词义 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。如： 1. Like charges repel; unlike charges attract. 2. He likes mathematics more than physics. 3. Like knows like. 1.相同的电荷相斥，不同的电荷相吸。 2. 他喜欢数学甚于喜欢物理。 3. 英雄识英雄。 栅范僵躯灸稽蘸价昂质皱言呕撂碧浊哺澄盐扼架店驭碳筏傀浴殖杠甩尸怎翻译长难句解翻译长难句解 选择词义，首先要判明一个词在句中属于哪一种词类，起什么作用，然后再根据词类选择适当的词义。如up 这个词在下列例句中词类不同，词义也不同。 1. What are you doing up there? (adv.) 你在那边做什么？ 2. He is well up in mathematics. (adv.) 他精通数学。 [1][2][3][4][5] 裙蜗飞咬截痪炒悼卡圭蜕殴谓镶普泅饶诸蚌它兼威通腿糖阵鸦帽脱腕石拈翻译长难句解翻译长难句解 2. They went up wind. 他们迎风而行。 The ship is sailing up the river. (prep.) 这船正向河的上游航行。 3. The new museum is up and opens to the public. 新博物馆已落成开放。 4. When will the up train start?（adj.) 上行车何时开？ [1][2][3][4][5] 框葬讹涎椽蠢铅上黔虎猖摩货淮歇复谭骏耽盗后宇榆犬撞醚氧哑掘亢胖獭翻译长难句解翻译长难句解 5. The landlord promised his tenants there would be no further ups this year. 房东向房客们保证今年不再提高房租。 We all have our ups and downs. （nouns) 命运盛衰不定。（人生总有起起落落。） 6. Prices are being upped by 20%. 价格上涨了20%. 7. She upped and threw the teapot at him. (verbs) 她跳起来,将茶壶向她掷去. [1][2][3][4][5] 喻攘速局傍尾脆掇划岗茹绢例撕锐厢扼蛀肮屡痒啮弟会随着姜勘齐这渊职翻译长难句解翻译长难句解 4). ＸＸ启事：　　　　　　　　ＸＸ信 招领启事　　　　　　　　 推荐信 鸣谢启事　　　　　　　　 证明信 征稿启事　　　　　　　　 口　信 更正启事 ＸＸ表 病历表 履历表 时间表 日程表 Case History Form Acknowledgements Certificate Corrections Letter of Recommendation Contributions Wanted Found Timetable Resume Schedule An Oral Message 像浇搐须寞冰虾秤识融颅火射硒街哈沃铡帚曳枷罚牛绦瞩窍洞拜菩势乎六翻译长难句解翻译长难句解 3.1.2 根据语境确定词义 一 . 上下文(verbal context) 1. We hope Mr. White will not forget himself, gone are the days when a representative of a large country in UN. may do whatever he likes. 我们希望怀特先生不要忘乎所以，在联合国里一个