2012级大学英语翻译题库.docVIP

2012级大学英语翻译题库 第一篇 大家普遍承认人是社会性的动物，生活在同一社会的我们自然指望有朋友。至于什么是友谊，人们有各自不同的理解。有些人交朋友是为了彼此有用，一旦失去这个基础，这种友谊也就中止了。但更多的人渴望“心灵之友(soulpals)”，即那种拥有高尚情操，能共度磨难的朋友。这样的友谊使我们远离贪欲、暴力，鼓励我们敢于按照自己的信念说话和做事。这样的友谊才是我们说的“真挚和完美的友谊”。 晚饭后，我们大家围坐在壁炉（hearth）旁。苏珊姨妈还沉浸在失去罗伯特姨父的悲伤之中。她轻声讲起了他俩从前的岁月。订婚不久，姨父就去参军了。考虑到当时的严峻形势，许多军人无法生还，你就可以想象当姨父从欧洲战场平安返回时姨妈甭提有多开心了。之后，他们结婚成家，抚育了五个孩子。这么多年来，在共同克服生活的艰辛磨难的过程当中，夫妻间的感情越来越深。我被姨妈的故事深深迷住了，这完全不同于我理想中的爱情。在日常生活中，他们并不追求激情浪漫，而是实践着“付出”和“分享”。令人感慨的是，这样的爱延续了一辈子。 退休终止了一个人的职业生涯。人们突然发现再也不能继续自己已经干了几十年的工作。有些老人很难适应这个变化，陷于忧郁之中，认为自己没用了。的确，忧郁已经成为威胁老年人健康的一个主要因素。不过，在中国许多老人仍然通过为成年儿女服务，如照看孙辈，补贴零用钱等感到自己仍然有 用。但问题是老人们是否还应该尝试用其他方式来丰富他们的空闲时间以获得一个更有意义的晚年生 活？我建议老人们少操心儿女的生活，给儿女足够的空间让他们负责自己的生活。毕竟老人们为社会和家庭贡献了这么多年，他们应该受到年轻人多方面的尊重，年轻人对年长的父母要更宽容些。一旦移居国外，人们会感到焦虑不安，甚至无法处理日常事务。这归咎于他们丧失了原来所熟悉的生活环境。那么我们怎样做才能改变多年形成的生活习惯和模式呢？首先，我们对不同于自己文化背景的人要宽容些。为了克服由于文化冲击而导致的挫折感，我们必须尽快适应新的环境，与工作伙伴和睦相处。此外，我们切忌把一个人等同于他所代表的民族，切忌因为讨厌这个人进而讨厌他的文化。其实提倡保护（preserve）本土文化并不是要抵制异国文化。 大家公认奥运会不仅仅是一次世界顶尖运动员的大聚会，也是全世界亿万观众的欢乐时光。奥运会成形于古希腊。当时希腊各城市之间战火频起，但是一旦奥运会开始，战争即刻停止。在当今世界，奥运会依然象征和平。迄今为止，奥运会已经发展成最大的国际体育赛事，越来越多的运动员代表越来越多的国家参与奥运。虽然只有数十名，至多数百名运动员成为一届奥运会冠军，但是参与本身就是胜利。他们都该赢得喝彩，因为他们都得克服重重障碍才能参加这样的盛会。在每个项目中，奥运格言激励着每个运动员挑战人体极限。同时，他们遵守规则，尊重裁判。如此公平而卓越的比赛最能展现真正运动家精神。