3.翻译技巧切分法ss.docVIP

四、切分　　英语中长句较多, 句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法，是指把英语中的长句分解成两个或两个以上的句子。它常包括单词分译、短语分译和句子分译等三种情况。 　　（一） 单词分译 　　单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或者句子。采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要。由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意。二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可分译。例如： （1）（2） Tincredible-about on in four. 　　（3）At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply.　　现在，人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险。　　（choose the safety of the middle-ground reply如机械直译成选择不偏不倚回答问题的安全，语言晦涩难懂。将safety分译出来则较好地解决了这一问题。） （） Auntie Julia vainly asked each of her neighbors in turn to tell her what Gabriel had said.（二） 短语分译 　　短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。例如： （1）’s largest island, many Australians have naturally taken to water sports. （3）Do not use this phone without the battery cover attached. 　　（三） 句子分译 　　句子分译可以分为简单句的分译、并列复合句的分译、主从复合句的分译以及其他情况的分译。 　　A. 简单句的分译 　　Daybreak comes with thick mist and drizzle.　　黎明时分，大雾弥漫，细雨蒙蒙。 　　B. 并列句的分译 　　并列句常常在分句连接处加以切分，译成两个或两个以上的句子。（1） I sat with his wife in their living room, looking out the glass doors to the backyards, and there was Allens pool, still covered with black plastic that had been stretched across it for winter.　　我跟他妻子一起坐在他们家的起居室里，望着玻璃门外的后院。后院里有阿伦的游泳池，上面还盖着过冬时铺上去的黑色塑料蓬。（2）The recruitment of Chinese labor was not universally accepted in racially conscious 19th century America and some white workers were unsettled by their appearance in large numbers.　　在种族意识十分强的19世纪的美国，招募中国劳工的做法并非普遍为人接受。由于工地上大批出现中国劳工，某些白人工人感到心绪不宁。 C. 复合句的分译 　　英语复合句汉译时常在分句连接处加以切分，分译成两个或两个以上的句子。例如： （1） One day, while out on the bleak moors, Pip is startled by a hulking, menacing man who threatens him if he does not bring him some food immediately.　　匹普外出在阴冷的荒原上游荡时，一个魁梧、凶狠的男子把他吓了一跳。这个男子威胁他，让他立即为他送些食物来。　　（2） All this had come to an end in 1905 when the medical mission was dissolved and several of Mothers colleagues were killed in the uprising.　　1905年，这一切都宣布结束了。在一次暴动中，妈妈的几个同事牺牲了，医疗队也解散了。’m not going