劳动合同模板_中英文.docVIP

北京 xxx 商贸有限公司 劳动合同 BEIJING XXX LIMITED LABOUR CONTRACT 日期： Date: 签约方： By and Between: 甲方：北京 xxx 商贸有限公司 Party A: Beijing xxx Limited 乙方： 教育程度： 性别： 出生日期： 身份证号码: 邮政编码： 通信地址： Party B: Education Level: Sex: Birth Date: ID Number: Postal Code: Address: 依据《中华人民共和国劳动法》，经友好协商， 甲方和乙方同意依据下述条款和条件签订本劳动 合同。 In accordance with the Labour Law of the Peoples Republic of China and through friendly consultation, Party A and Party B agree to enter into this Labour Contract under the terms and conditions as set forth below: Article 1: Term 1. The contract term is one year. This contract shall take effect as of including a probation period of two months. , 第一条：合同期限 Article : Term of Contract 本合同为一年期限劳动合同； The contract term is one year. 本合同生效日期为 2008 年 月 日，包括一个月试 用期。 This contract shall take effect as of ,including a probation period of two months. 第二条：工作内容 Article 2: Scope of Work 3.乙方应按照甲方的要求按时完成工作任务，并 且满足甲方要求的质量标准。 Party B shall complete the working objective(s) on time and meet the quality standards as required by Party A. 第三条：劳动保护和工作条件 Article 3: Labour Protection Working Conditions 4.甲方依据以下工时制度安排乙方的工作条件。 Party A shall arrange Party B’s working conditions according to the following working hours system: 不定时工时制度：乙方在保证完成甲方要求的工 作目标的前提下，可自行安排工作时间和休息时 间。 Non-fixed Hours System: Party B may arrange working hours, rest schedule by himself or herself provided that Party B can guarantee the fulfilment of the working objectives required by Party A. 双方同意适用定时工时制度。但甲方保留因经营 需要改变工时制度的权利。在此情形下，甲方应将该工时制度的改变书面通知乙方。 The Parties agree to apply the Fixed hours System. However, Party A reserves the right to change the working hour system for business reasons. In such case, Party B will be notified in writing of such working hours system change. 在执行定时工作制的情况下，甲方工作日的正常 工作时间为： Party A’s regular office hours (during the work week), in accordance with the Fixed Hours System, will be as follows: 周一至周五：上午 10:00 时至下午 20:00 时， 其中包括午餐一小时。 Monday - Friday: 10:00am to 8p