当代独立学院大学外语翻译教学策略探析.docVIP

当代独立学院大学外语翻译教学策略探析 　　摘要：在当代中国大学英语教学中，越来越强调教学与实践接轨，与日常生活应用接轨。在这种时代背景下，我国独立学院作为高等教育的一个重要组成部分，也开始强调大学英语翻译教学。针对独立学院大学生自身特有的学习特点，本论文着重讨论在这种学校中，大学生应该如何掌握翻译技巧，完成好的翻译作品 关键词：大学英语 翻译教学 翻译策略 从2000年开始，我国高等教育中出现了一个新的分支――独立学院。其时，为了扩大教育资源的利用率，我国大力鼓励民间资本进入教育领域，以使更多的学生有机会接受高等教育。在这种时代大背景下，我国独立院校无论是数量上，还是规模上，都以惊人的速度飞速发展 英语作为一门十分基础的学科。对独立院校的学生来讲，显得十分重要。但是，独立院校的学生相对于公立院校的学生来说，在初高中阶段，学习自觉性较差，自主学?意识淡化，基础比较薄，同时，也没有养成良好的学习习惯。英语学习是一个长期系统的学习内容，在大学英语学习阶段，主要强调听说读写四个方面的内容。在这四个部分中，听和读主要作为信息输人的部分，而说和写则被看成是信息输出的主要部分。翻译，我们在这里所讲的是大学英语教学中的笔译部分。是一个读和写的综合成分.是一个输入和输出全包括的动态英语翻译过程。在我国大学英语教学中。教育者们主要集中精力于听和写这两方面的训练，对翻译方面，无论是英译汉还