投稿类别影视.PDFVIP

投稿類別：影視 篇名： 新還珠格格 作者： 郭玟伶 。國立三重高中。二年六班 黃詩貽 。國立三重高中。二年六班 指導老師： 謝進生老師 新還珠格格 壹●前言 小學時就看過趙薇演的舊環珠格格，她豪放不羈又逗趣的演法深深吸引我們，今 年暑假時推出了新環珠格格，看到了李燕和趙薇長的十分神似，便期待起這部影 片。因為這部影片在大陸先播所以上PPS 就可以一次看很多集，劇情裡面有很多 好笑有趣的對話每次看完心情都會很好，有些片段反覆看都不會膩，所以我們想 藉這次的論文來更深入了解新環珠格格所有細節 。 貳●正文 一、 為什麼重拍 把快樂帶給年輕觀眾.12年前的舊《還珠》創下了收視奇跡，並讓趙薇、林 心如、范冰冰等演員一夜爆紅。如今，湖南衛視為什麼要重新翻拍《還珠格 格》？難道不怕難以超越經典反而落下罵名？前晚，瓊瑤親自撰文發表在其 新浪部落格上，講述了翻拍《還珠格格》的初衷。她表示，新《還珠》將以 快樂為主題。瓊瑤表示，因為丈夫平鑫濤的一場病，讓她改變了‚退隱‛的 想法，‚很多電視公司都想說服我重拍舊戲，包括《庭院深深》、《幾度夕陽 紅》和《還珠格格》。當然，《還珠格格》的呼聲最高，只是我自己意興闌珊。 重拍《還珠格格》？我以前從來沒有想過，舊的《還珠格格》創造過許多第 一，我再去重拍，萬一拍不過以前，不是自找麻煩嗎？但是，鑫濤的一場病， 改變了我的看法。我想到了快樂的小燕子，想到那個我筆下非關歷史的‘皇 阿瑪’，想到當時創作這個劇本時的‘快樂’，我動心了！‛她說：‚如果 重寫《還珠格格》，寫得更加細膩，更加生動，內容更加豐富，也把當時錯 誤糾正一下，或者，我可以讓自己快樂，也能把快樂帶給年輕的觀眾。‛瓊 瑤透露，她這次的創造一直以‚快樂‛為主題，並不在乎是否超越舊版，‚我 快樂地寫，快樂地拍，快樂地監督這部戲的誕生！我不在乎能不能超越舊《還 珠》。超越也好，沒超越也無妨，反正都是我的作品，我都深深愛著。‛但 瓊瑤否認新《還珠》是‚濃縮版舊《還珠》‛的說法，她說：‚除了原劇本 中我最喜歡，實在不捨得也無法丟棄的情節以外，幾乎新寫了百分之七十。 除了有舊《還珠》的靈魂，還有我更加深刻的感動和真情。‛ 談到新《還珠》的演員，瓊瑤表示，大家也不用以超越舊版為目標：‚不求 你們超越舊演員，他們的地位，在我心裏和許多觀眾心裏，都屹立不搖，無 可取付。只希望你們去努力演活你們飾演的角色！‛ 二、 與舊還珠格格劇情的差別 (一) 主要角色中增加來自英國的宮廷畫師-班傑明。 (二) 與98版相較，小燕子的學業有較明顯進步(特別是成語的應用沒有像98 版那般亂七八糟) 。 (三) 小燕子大鬧梁府，98版是假冒新娘混進去同時什麼也沒偷到，新版則是 假扮耆老從大門口直接混進去並在最終偷到一個金元寶。 (四) 4.98版中紫薇和金鎖獨自前往梁府要見梁大人時是女扮男裝混進府 2 新還珠格格 去，新版則是身著女裝並假裝是小燕子假扮的耆老婢女混進府去。 (五) 紫薇在梁府時被梁大人的兒子搭訕，98版則沒有。 (六) 夏雨荷與乾隆帝相遇時為乾隆初年。98版中，乾隆帝尚為寶親王，未登 基。 (七) 98版中皇后和容嬤嬤前往探視被箭射傷的小燕子時讓仙妃一同留下問 話，新版則是讓仙妃與太醫一同退下。 (八) 夏雨荷與乾隆的過往有較稍微完整的敘述。98版中，夏雨荷僅在第一部 乾隆過往的夢中登場過一次而已。 (九) 皇后囚禁紫薇前:98版是派侍衛和太監從漱芳齋押到坤寧宮，新版則是 假借仙妃的名意騙出漱芳齋擄走到景仁宮。 (十) 囚禁紫薇東窗事發後，乾隆將容嬤嬤關入大牢叛處死刑，爾後皇后向紫 薇和小燕子求情讓兩人說服乾隆才免於一死，98版則