- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
俄汉语目的动词研究现状-社科网-社科网
2014 年第 4 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2014, №4
总第 46 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №46
俄汉语目的动词研究现状
封桂平
(黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,哈尔滨 150080 )
提 要: 目的是存在于人脑中的一种观念,必须借助语言才能得以显现。俄语和汉语中表达目的意义
的手段,既有词汇手段,也有句法手段。本文主要从目的义词语的界定、这类词语意义与用法的研究两个
方面,综述俄语和汉语中基本的、最常用的目的动词的研究状况。
关键词: 目的;目的义词语;目的动词
中图分类号:H030 文献标识码:A
1 引言
“人能把自己的活动过程和活动结果都当作意识的对象加以把握。人在进行活动之前,
对活动过程结束时所要取得的结果,在这个过程开始时,就已经在头脑中预先地存在着,即
己经观念地存在着。这就是目的。”(夏甄陶1982:3 )目的是人对其实践结果的预先构想,
它“对人的行为起着指向、调节和制约作用”(杨屹1987:54 )。目的性是人的行为的普遍
特征。人的行为的这种目的性反映在语言中,借助一定的语言手段表达出来,就形成语言中
的目的范畴。俄语和汉语中表达目的意义的手段,既有词汇手段,也有句法手段。本文主要
综述俄语和汉语中基本的、最常用的表示目的意义的动词的研究状况,具体涉及俄语中
собираться (СОВ. собраться),намереваться (≈СОВ. вознамериться),думать (СОВ. нет)
6 3
和 планировать23 (СОВ. запланировать);由于намерен和 намереваться意义相近,因此分
析对象也包括 намерен. 汉语在表达俄语这些目的义词语的意义时,常用到的动词有“想 3 ,
要 2 ,打算,希望,准备 ,计划”等。собираться,думать 和 планировать 表示目的意义
4 2
2
的义项序号,以《大俄汉词典(修订版)》(2001 )中义项序号为准;汉语“想3 ,要 ,准
4
备 2 ”表示相应意义的义项序号,以《现代汉语词典(第5 版)》(2008 )为准。
关于俄语中的 собираться 这类表达目的意义动词和汉语中相应的“想 ”这类动词的研
6 3
究,本文主要涉及两个问题:目的义词语(целевыеслова)的界定和这类词语意义与用法。
2 目的义词语(目的标记)的界定
在俄语中,对目的义词语作出明确界定的是 И.Б. Левонтина. 她对目的义词语的定义是:
目的义词语是与描写确立目的/目标(целепогагание, постановкацели)即“某人A 确立目
的P ”这一情景直接相关的词语。(Ю.Д. Апресян (отв. ред.) 2006:163)
И.Б. Левонтина根据这一定义,确定了俄语中的目的义词语,并将其分为 4 类:(1)名
词,包括 цель , задача , намерение, умысел, засысел, задумка, план , проект , прожект;(2 )
2 1
您可能关注的文档
- 人兽共患传染病——.PDF
- 人工智能受关注,机器人产业发展动力强劲.PDF
- 仁山植物園簡介.PDF
- 今なぜ異業種コラボレーションなのか.PDF
- 介绍REFUELINGVAPORRECOVERYOVERVIEW油气.PDF
- 以太网通讯开关.PDF
- 仓业专利战略与管理实务-冠亞智財.PDF
- 仪表电能表检定装置校验仪使用说明书.PDF
- 从资源发现到资源获取.PDF
- 任意売却パンフレット 宅ローン:長期固定金利住宅.PDF
- 中国国家标准 GB/T 48000.1-2025标准数字化 第1部分:通用指南.pdf
- GB/T 48000.1-2025标准数字化 第1部分:通用指南.pdf
- GB/T 32452-2025航天术语 空间环境.pdf
- 《GB/T 32452-2025航天术语 空间环境》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 32452-2025航天术语 空间环境.pdf
- 中国国家标准 GB/T 17680.6-2025核电厂应急准备与响应准则 第6部分:场内应急组织与职能.pdf
- 《GB/T 17680.6-2025核电厂应急准备与响应准则 第6部分:场内应急组织与职能》.pdf
- GB/T 17680.6-2025核电厂应急准备与响应准则 第6部分:场内应急组织与职能.pdf
- GB/T 17680.8-2025核电厂应急准备与响应准则 第8部分:场内核应急预案与执行程序.pdf
- 《GB/T 17680.8-2025核电厂应急准备与响应准则 第8部分:场内核应急预案与执行程序》.pdf
原创力文档


文档评论(0)