概念分析方法及意义.PDFVIP

2005 年第 1 期 俄语语言文学研究 2005, №1 总第 7 期 Russian Language and Literature Studies Serial №7 概念分析:方法及意义 杨明天 （上海外国语大学，上海 200083） 摘 要：概念分析所得到的格式塔是测量抽象实质的工具，它使抽象语义名词的内部以及不同语言之间相 关概念的比较又多了一个比较的层面。概念分析可以确定语言文化载体对词汇单位所表示的情景的价值关 系以及没有被直接观察到的现象和感觉接受的现实层次的现象的相互关系。 关键词：概念分析；方法；意义 中图分类号：H030 文献标识码：A 1 关于术语 концепт 谈及概念分析，就需要对 концепт （概念）这一术语作一界定。研究的对象和方法的不 同，使得研究者对концепт 的认识也多种多样（П. Филкова 2004, Н.В. Тихонова 2004, В. Гайдукова 2004, Когнитивная лингвистика 2004, В.П. Веряскина 2004, В.З.Демьянков 2001:35—47 ）。本文拟从哲学、语言和文化研究的角度作一归纳。 1.1 概念（концепт）与理解（понятие） 哲学上所认为的概念（концепт）是理解（понятие）的内容，含义丰富，抽象于理解表 达的具体的语言形式。Карнап 认为，概念是介于语言表达及其相应的所指之间的东西。 （Новейшийфилософскийсловарь2001: 503 ） Ю. Степанов （2001: 43 ）认为，концепт, понятие现阶段是这样区分的：понятие这一 术语主要用于逻辑和哲学领域；而 концепт则是数理逻辑的术语，近年来在文化学中也得到 运用。根据他的看法，концепт是人意识中的文化凝结。文化以概念的形式进入人的精神世 界。концепт 的结构既包括了属于понятие 的所有的东西，又包括那些把концепт变为文化 事实的东西，如词语的来源，包括其内容基本特征的简史、现代的联想、评价等。 在认知语言学中，концепт 是词语和语言外现实之间的中介物，是与词语的意义 （значение）相关的理解（Е. С. Кубряковаидр. 1996: 90）。概念可以是不同语言单位所具有 的，具有相关性和非孤立性（связанность и неизолированность）的特征。概念是通过域 （домен）来说明的，域形成突出概念的背景。在Р. Лангакер 的术语中，концепт, домен 的 相关性用 профиль, база 的术语描写。认知语义学重视视觉的形象表征，概念在这个理论框 架下可以被描绘出来。而对于无法看到的概念的描写，采用的是特征列表法（Е. В.Рахилина 2000: 350 ）。 А. Вежбицкая认为，концепт是具有名称的理想世界的客体，反映人的受到文化限制的 对现实世界的表征（Л. О.Чернейко 1997: 286 ）。名词概念涉及所有类型的位于名词之后的现 55 象的知识，即被归结为一个符号，但预先确定了符号作为已知的认知结构的存在，并形成语 言知识的外延与内涵的东西就是概念。（Л. О.Чернейко 1997: 287 ）不管是科学的还是朴素的 理解，其基础是逻辑与理智。而 концепт 的基础是次逻辑的（сублогическая），其内容既包 括朴素的理解的内容，还包括了名词搭配时表现出来的语用成分。（Л. О.Чернейко 1997: 287 ） 综上所述，我们认为，концепт是一种构成，表征名词的联想场。它是名词的聚合模型， 包括名词内容的逻辑结构和次逻辑结构。这种结构可以从名词的搭配( 自由、非自由) 中得出， 即从名词的组