《俄汉平行对照语义关系词典》词条试编分析.PDFVIP

2012 年第 2 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2012, №2 总第 36 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №36 《俄汉平行对照语义关系词典》词条试编 王洪明 （曲阜师范大学外国语学院俄语系，曲阜 273165 ） 提 要：本词条包括 помогать/帮助 ，помогать/帮助 ，помогать/帮助 6 个词汇语义单位及其释义， 1 1 2 2 3 3 每个词汇语义单位的释文参照《现代俄语详解 ﹣组合词典》（Мельчук, Жолковский 1974 ），主要由3 个栏 目组成：莫斯科语义学派义素分析语言释义，简称“释义”、支配模式和词汇函数。支配模式第一横栏表示 深层句法题元（1，2 ，3 等）和对应语义配价（A （施事）、B （与事）等）的对应关系，亦即所谓“配位结 构” （диатеза, diathesis ）；第二横栏表示表层句法题元；纵栏表示深层句法题元、语义配价与表层句法题元 之间的对应关系。限于篇幅，词汇函数类型及其符号不能详述，参见张家骅（2011：195—207 ）。 关键词：支配模式；语义配价；句法题元；词汇函数 中图分类号：H356 文献标识码：A помогать / 帮（助） 词性：动词 语体属性：通用语体 1. помогать1 语义类别：物理行为动词 释义：施事 A 以手段或工具I помогать与事 B 做事件 P = B 做 P ，A 以I 参加做 P ，目 的是使B 受益。 支配模式（1）： 1①A （施事） 2B （与事） 3 P （方面） 4 I （手段或工具） 名词短语（称名格） 1 ）动词不定式 1 ） 名词短语（工具格） 名词短语（与格） 2 ）в+名词短语（前置格） 2 ） 副词短语 3 ）名词短语（与格） Ø 3 ）名词短语（称名格） 支配模式（2 ）： 1A （施事） 2B （与事） 3 （P （方面）+I （手段或工具）） 名词短语（称名格） 名词短语（与格） 动词不定式（P+I ） 说明： 1）A ：人，动物，机构；B ：人，动物，机构；P ：领域，事件；I ：具体事物，事件。 2 ）方面P 在表层句法位中还可以体现为与格。但这个与格和与事 B 与格意义不同，参 44 见例证（3 ）。 3 ）语义配价I 的表层句法题元可以用副词短语表示，如例证（4 ）的материально. 4 ）语义配价 I 在表层可以称名格主语句法题元体现，参见例证（5 ）。这时，施事语义 配价 A 因失去表层句法位而脱落，用符号Ø 表示。 5 ）动词不定式（P+I ）表示：这个地方的“动词不定式”体现两个语义配价，即方面P 和手段或工具 I，参见例证（6 ）。句中организоватьдискотеку （组织迪斯科舞会）既是施事 Володя （瓦洛佳）做的事情，也是与事друзья （朋友们）做的事情。但是，对于瓦洛佳来 说，“组织迪斯科舞会”是帮助朋友们的一个行为方式，而对于“朋友们”来说，瓦洛佳是 在“组织迪斯科舞会”这方面给予的帮助。所以，организовать дискотеку （组织迪斯科舞 会）体现的实际上是两个语义配价：P