古籍保护与修复的管理-康乐及文化事务署.PDF

1 古籍保护与修复的管理 古籍、文献档案保护与修复的外包服务–聘用本地及国外专才为案例 康乐文化事务署文物修复办事处 廖慧沁, 崔慧珊, 何绮雯 关键词: 外包服务, 文献档案保护, 标准化, 服务监管, 科学分析，能量色散X 射线 光谱仪，曙红Y 摘要 文献修复外包服务，在国外已推行已久，并因服务供应质素之高，市场兢争激烈， 推动了这行业的发展，在国外已有一套规范及守则，以下的报告均引用本地七年前 的成功例子，当中也不乏最新案例，介绍如何厘定外包服务的标准，范围，要求及 监管。在策划当中，也有很多值得考虑及注意之处，也有为人忽略的地方。外包服 务确实有不少好处，亦能大大提升效率，但要管理完善，方向及标准订定明确，最 终才能避免对文物不必要的破坏和损伤。 It is not uncommon to acquire the conservation service from private sectors to treat rare bound books, documents and archives in the West for the benefit of work and convenience. Rather, it is a well-accepted practice given that there is a clear goal and recognized standard of work in course of planning. If not, it may lead to irrecoverable loss of objects and an expected outcome. Let explore the essence and insights through studying of two successful examples while acquiring the services from local and abroad several years ago. 一．华南地区修复古籍、档案及文献的困难与特点 古籍、档案及文献成书和存档数量繁多，故需很长的时间进行修复，技术的支援和 修复问题也相对复杂。特别在华南地区，气候的变化不稳定，相对湿度高达百分之 八十，虫蚁琳琳种种，滋长繁多，对纸本文献的收藏带来很大的破坏性及挑战性。 1 2 在过往十年间，康乐文化事务署文物修复办事处替东华三院及广华医院典藏古籍文 献进行修复先导计划，检视和处理许多破烂不堪的历史档案，包括 161 套线装出入 院总册和101 项义庄文献档案。它们破损程度各异，数量繁多，书页的糟朽，皆须 周详的审视和事前工作妥善安排，非一般独立的修复个案可相比。 如广华医院册籍部的医疗档案，由一九一七年开始到一九四五年止，估计是香港目 前最具系统及连贯性的医疗文化遗产。这批总册曾经历二次世界大战的战火洗礼， 并存放在不理想的环境，总册封面封底被虫蚁蛀食和虫粪污染，尤为严重，曾遭受 严重虫蛀，内页残破不全，破烂不堪，再加上水患的破坏，使纸本粘连，极需要进 行及时加固与修复。报表间红颜色表格遇水发晕，影响古籍文献的可阅性，加上钉 线不齐，令修复过程变为复杂。康文署首次与东华三院利用先导计划形式， 检视这 批历史档案及订立修复方案，并为最早的的医院出入院册籍「展开修复计划，提供 修复专家和义工协助回复总册光彩。然后透过这些修复的经验，设计外包修复项目， 处理余下共 160 套线装出入院总册（一九一七至一九四五年），为往后提供外包修 复工作订定了良好的基石及模范。 另外，东华三院101 项义庄文献档案的修复项目，是记录二次大战以前至1970 年代 初义庄的运作，从1915 年追溯到1973 年的文献资料。义庄文献共131 个专项资料， 当中30 项为线装本册籍，其余为散张文件，包括大量出入庄纸，还有本港外埠棺骨 入出庄单据、取葬纸、房口出庄簿、本港及外埠先友骨殖棺木寄庄簿以及总理签名 簿等。由于义庄建筑物异常破落，大部分文件的贮存状况未