项目三公示语翻译1.pptVIP

6. 原文：垃圾在此投放（火车公示语） 原译：The garbage throws in here 改译： Dust Bin “垃圾在此投放”翻译成“The garbage throws in here”完全不符合语法规范，原文意义是告诉公众垃圾桶在此处，可以投放垃圾，翻译成“Dust Bin”就足够了。 7. 原文：请您带好随身物品 原译：Please take good personal luggage 改译：Please Do Not Leave Your Belongings Unattended 原译“Please take good personal luggage”表示“看好好的行李”，显然属于误译。 8. 原文：万绿湖景区由此购票，游览（广东河源万绿湖） 原译：Scenic area of the Wanlvhu buy the ticket from here, tour 改译：Ticket Office/Box 原译错误在于万绿湖不应直接按拼音翻译为“Wanlvhu”，从其官方网站，很容易就可以看到其译文为“Lake Wanlvhu”，原译表示“万绿湖买票、游览”，属于误译。另外，翻译必须考虑语境，游客已经到达万绿湖，此处可以省略；该公示语的意图在于告诉游客购票处在此，至于买完票游览之事，译出来也是多此一举。 9. 原文：零散外宾接待站 原译：RECEPTIO