近水楼台先得月析.PDFVIP

“近水楼台先得月’’析 文／俞吾金 在通常情况下，语言总是表达思想 不起的，是一个虚假的东西。宋代哲学家 的，因此，说什么，也就是表达什么。然 朱熹曾用“月印万川”的比喻来说明“理” 而，由于人们没有深入地反省语言本身 的作用。显然，在“月印万川”这个表达 俞吾金复旦大学哲学系教授 实际上表达出来的含义，所以偶尔也会 式中，“月”乃是指天空中真实的月亮，然 产生这样的现象，即语言的实际意义可 而，人们在“万川”(即成千上万条河流) 错误的。又如，“假头发”这个表达式所 能会与其字面意义错位，甚至在含义上 中见到的却不是真实的月亮，而只是月 要表达的字面上的含义是：虚假的头 恰好相反。假如人们有兴趣深入地考察 亮在水中的倒影。也就是说，从字面意义 发；但就其实际含义而言，所谓“假头发” 汉语的各种日常表达方式，比如语词、成 上看，“近水楼台先得月”这个表达式传 也是用别人的真头发做成的，所以我们 语等，就会发现，其中相当一部分表达方 达了这样的意思，即“地处近便而获得优 只能说：“张三戴着用李四的头发做成的 式存在着字面意义与实际意义之间的差 先的机会”，但事实上，由于“近水楼台” 发套”，但却不能说：“张三戴着假(头) 异。人们在日常生活中经常使用的成语 得到的并不是真实的月亮，而只是月亮 发”，因为不管张三戴的是哪个人的头 “近水楼台先得月”就是一个典型的例 在水中的倒影，所以它得到的只是一个 发，它都是真的。因此，我们甚至可以说， 子。 有名无实的东西。也就是说，它的实际意 “假头发”这个概念就不能成立。除非是 据上海辞书出版社出版的《中国成 义是，“地处近便获得虚假的机会”。与此 在其他语境中，比如，一个洋娃娃的头发 语大辞典》介绍，在宋代文人俞文豹的 不同的是，“向阳花木易为春”这个表达 是用线或其他材料做成的，在这样的情 《清夜录》中最早出现了“近水楼台先得 式的字面意义和实际意义倒是完全一致 况下才可以使用“假头发”的概念。再如， 月，向阳花木易为春”这样的诗句。后来， 的，即都表明“地处近便而获得优先的机 人们通常说的“自行车”实际上应该被称 明代文人汤显祖在《紫钗记》中沿用了这 会”，因为“向阳花木”中的“阳”乃是 为“助动车”，因为它自己不会走，必须 两句诗。在民国时期，尤其是建国以来， 指真实的太阳光。花木受到太阳光的直 用脚去助动；反之，人们通常说的“助动 “近水楼台先得月”这一表达式在日常生 接照射，也就实实在在地获得了优先生 车”倒应该被称为“自行车”，因为一打 活中被广泛地使用，几乎人人皆知其义 长的机会。 开马达，它自己就会行走。还有像“恐高 为：“地处近便而获得优先的机会”。① 这就启示我们，在“近水楼台先得 症”这个表达式也是与实际情况不符的。 为了使用上的方便，人们也经常把这个 月”和“向阳花木易为春”这两个表达式 假如一个人站在地上，看到一架飞机在 表达式简化为“近水楼台”。有趣的是，人 的实际意义之间存在着某种根本性的差 高空飞行，他会有“恐高症”吗?答案是 们在日常生活中频繁地使用着“近水楼 异：前者表明，地处近便获得虚假的机 否定的，即他是不可能“恐高”的。因此， 台先得月”这样的表达式，却忽略了对其 会；后者则表明，地处近便则获得真实的 真正的表达式应该是“恐低症”。假定你 实际意义的深入考察，这正应了德国哲 机会。长期以来，由于人们从未批判性地 站在高楼上往下看，你会害怕，因为你 学家