英语笔记-女人真讨厌.docxVIP

英语口语 英语学习 英语口语-美联英语 英语笔记-女人真讨厌 2014-3-12?9:00 ? 类别：英语口语 来源：enguo? 责编：meten 1.?That??woman??is??robbing??the?? HYPERLINK /w/cradle \t _blank cradle!? 那个女人居然老牛吃嫩草！ 记得之前「老少配」在台湾风行时，我在美国也跟着热了起来，每次看到我的老美朋友，我就会跟他们谈谈台湾老少配的新闻，但是叙述了半天，就是少一句「俗够有力」（台语）?的结论。后来我好不容易才发现了这句瑰宝?She ?is ?robbing? the ?cradle.?这里的?rob?是抢劫的意思，而?cradle?则是指婴儿摇篮，整句话翻成「她抢劫了摇篮」，也就是说她所找的对象比她年纪小很多，好像是硬把别人的婴儿从摇篮中抱走一样，讲得白话一点就是「老牛吃嫩草」啦！当我学会这句话之后大喜过望，正想去逢人就讲的时候，很不幸的（或是说不幸中的大幸），老少配居然分手了，所以这句话我也就从没派上用场过，只好在这里把它分享给大家。 不过通常老美都是老男人在吃嫩草，所以一般听到的都是，He? is ?robbing ?the ?cradle.??所以当你跟老美说?She ?is ?robbing? the ?cradle.?时，他们可能会怀疑地问?She??毕竟这种老娘吃嫩草的情形实在是不多见。 2.?My??best??friend??is??going??to??die??a?? HYPERLINK /w/virgin \t _blank virgin.? 我最好的朋友注定要当一辈子处女了。 中文里用「老处女」来形容年纪很大但还没有性经验的女生，但是这句话到了美国可别直接翻成?old? virgin，这样子别人是听不懂的。英文里的老处女叫?old? maid或是?spinster，但老美有一个短语更生活化的用法，但也更恶毒叫?die? a ?virgin，（注意：die?后面直接加?a ?virgin?就行了，不要画蛇添足写成?die ?as ?a ?virgin.?）也就是诅咒人家到死前都还是处女。例如你今年都三十好几了，却连个男朋友都没交过，这时你的损友可能就会笑你，I? think ?you ?are ?going? to ?die ?a ?virgin!?像这种损友真是不交也罢！ 注意在英文里?virgin?这个字可以同时指处女和处男。所以男生没事也可以嚷嚷，?I ?dont ?want? to ?die ?a ?virgin!?看看老天爷会不会听见你的呼唤，赏一个好女孩给你。 3.My??girlfriend??is??so?? HYPERLINK /w/neurotic \t _blank neurotic.? 我的女友非常神经质。 常看到有人把「神经质」翻成?sensitive?（敏感的），或是?emotional?（情绪化的），或是?on ?edge?（紧张兮兮的）。这几个词的用法其实意思都很接近啦，反正女生给人家的刻板印象都差不多，只不过提醒大家一下，neurotic?这个从?neuron?（神经原?）衍生出来的字才是正牌的「神经质」喔！不过一般来说诸位都很会用?sensitive?和?emotional，但比较不知道也可以用?on ?edge?和?neurotic.所以我分别用?on? edge?和?neurotic?造个句子来加深大家的印象，We ?dont ?get? along? too ?well ?coz? she ?is ?always ?on ?edge.?（我们处得并不是很好，因为她凡事都紧张兮兮的。?）He ?wants ?to ?divorce ?her ?because ?she ?is ?so? neurotic.?（因为她太神经质了，所以他要跟她离婚。） 4.?You??are??a??disgrace??of??a??woman.? 你真是女人的耻辱。 大家知不知道在美国想学骂人的话要看哪一个节目？没错啦！就是?Jerry ?Springer ?Show。在这个?show?里面你可以学到各式各样骂人的话，只可惜每次有一些比较低俗的话都被消音消掉了！不过这个?disgrace?的用法就是我在?Jerry ?Springer ?Show?里面学到的喔！例如?Is? it? a? disgrace? for ?a ?woman? having ?too ?many? boyfriends??（对女人来说，交太多男朋友算是件耻辱的事吗？)）如果我们要说一个女生是女人的耻辱，或是女人中的败类呢？（就像?Jerry ?Springer ?Sh