第十六章法律文书的翻译辨析.pptVIP

Vehicle and vessel license plates may not be sold， given as gifts， loaned or used beyond their expiry date. 车船使用牌照不得转卖、赠送、借用或逾期使用. Example 3 特征六：使用模糊性词语 为何使用模糊性词语？ 法律语言要求表达精确，法律文本的写作更是如此。但是社会生活纷繁复杂，有限的法律法规往往难以包容万象，因此法律文本不可避免地要使用模糊性词语，如about， average， similar， adequate，reasonable等。法律语言的模糊性，是指某些法律条文或法律表述在语义上不能准确界定，一般用于涉及法律事实的性质、范围、程度、数量等情况。模糊性词语的一定程度合理的运用可提高语言表达的灵活性，增强法律法规的适用性. 常用的模糊性词语 在法律英语中经常出现的词含义模糊的词汇有：adequate，clean and neat condition，extreme cruelty，due care 等等。例如：《中华人民共和国刑法》第13条规定：“一切危害国家主权和领土完整，分裂国家，……以及其他危害社会的行为，依照法律应当受到刑罚处罚的，都是犯罪；但是情节显著轻微危害不大的，不认为是犯罪。” A crime refers to