Parallelism, antithesis与排比、对偶.pdfVIP

第 22卷 湖北师范学院学报 (哲学社会科学版) Vo1．22 第 4期 JournalofHubeiNormalUniversity(PhilosophyandSocialScience) NO．4，2002 Parallelism、antithesis与排 比、对偶 张伯菁 (陕西师范大学 外国语学院，陕西 西安 710062) (摘 要] Parallelism与 antithesis是英语中广泛使用的修辞手段。Parallelism常译为平行式平行结构， 由两个或两个以上结构完全相同或非常类似的句子构成．并且句子或句子之间的联 系由于语义上的一致 和句法关系的相关得到加强。Antithesis意味相关 、相对 ．是把相反 的词、短语或从句用平行或对称 的结构 排 列起 来，以表达相 反或相对 的意思，使 两层 意思互相对照，达到加 强语 气的 目的。Parallelism 及 antithesis与汉语的排 比、对俩有相似之处，也有很大的不同。 (关键词] parallellism，antithesis，排 比，对俩 ，平行式姑构；相关，相对 (中国分类号)H315 (文献标识码)A (文章编号)10o94733(20o2)O4—0083—03 Parallelism是英语修辞中常用的手法，类似于汉语修辞的对偶、排比。从语法角度看，它属并列 结构(coordination)，从修辞角度 ，它是为提高语言表达能力运用的一种简洁明快的修辞手段。含有 parallelism结构的句子往往说理有力、叙事生动、抒情深刻 。在诗歌散文等文作品中运用 parallelism， 不但语言简洁、语意丰富，而且音调和谐、琅琅上 口，节奏明快，具有极强的感染力。 关于parallelism有三种常见的译法：平行式，排 比，对偶 (亦称对句法)。Quirk等编著的 A GrammaryofContemporaryEnglish一书对 parallelism 的释义是 ：IftWOormoresentenceshave identicalor very similar structure，thisconnectsthe sentences，the connection being furthur reinforcedbylexicalequivalencesandimplicationsofsemanticrelationship．由此看 ，Parallelism译 为平行式平行结构较为妥当。因为从语义上讲，parallelism基本涵盖了汉语对偶与排 比的内容，但又 各有千秋；从句法上讲 ，Parallelism与对偶和排 比又存在着较大差异 。 A．Parallelism与排 比。汉语的排比是指用三个或三个以上结构相似、内容相关、语气一致的语句 排列在一起，集中地表达同一性质或同一范畴的意思，增强语言的气势。而parallelism 由两个或两个 以上结构完全相同或非常类似的句子组成 。例如： (1)Thefirstsnow came．How beautifulitwas，fallingSOsilentlyalldaylong，allnightlong。 Oilthemountains，onthemeadows，ontheroofsoftheliving，onthegravesofthedead． 这是朗费罗写的散文 《初雪》中的一段描述，句 中含有单平行结构 a“lldaylong，allnightlong和 多平行绮构 o“nthemountains…onthegravesofthedead”。单平行结构的特点是并列成分必须对 等如都是名词词组，句子或动名词等，否则不能算做规范的英语．“alldaylong，allnightlong”为 parallelism 而非排 比，“onthemountains…onthegravesofthedead”才是。Parallelism 中的句子用 来抒情或说理，与汉语的排 比异 曲同工之妙 。请看译文： 初雪来了，多么美妙，如此悄然地撒 向群山，飘往牧场 ，降到生者的屋顶，落在逝者的坟头，不分昼 夜 。 (收稿 日期)2OO1— 1O—l7